Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:9

NETBible	After¹ he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.
NASB © biblegateway Act 1:9	And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.
HCSB	After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud received Him out of their sight.
LEB	And [after he] had said these [things], [while] they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their sight.
NIV © biblegateway Act 1:9	After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
ESV	And when he had said these things, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.
NRSV © bibleoremus Act 1:9	When he had said this, as they were watching, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.
REB	After he had said this, he was lifted up before their very eyes, and a cloud took him from their sight.
NKJV © biblegateway Act 1:9	Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.
KJV	And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had spoken <2036> (5631) these things <5023>_, while they <846> beheld <991> (5723)_, he was taken up <1869> (5681)_; and <2532> a cloud <3507> received <5274> (5627) him <846> out of <575> their <846> sight <3788>_.
NASB © biblegateway Act 1:9	And after He had said <3004> these <3778> things <3778> , He was lifted <1869> up while they were looking <991> on, and a cloud <3507> received <5274> Him out of their sight <3788> .
NET [draft] ITL	After <2036> he had said <2036> this <5023> , while <991> they <846> were watching <991> , he was lifted up <1869> and <2532> a cloud <3507> hid <5274> him <846> from <575> their <846> sight <3788> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM βλεποντων <991> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM επηρθη <1869> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ νεφελη <3507> N-NSF υπελαβεν <5274> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS βλεποντων βλεπόντων βλέπω <991> V-PPAGMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επηρθη ἐπήρθη ἐπαίρω <1869> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS υπελαβεν ὑπέλαβεν ὑπολαμβάνω <5274> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP


NETBible	After¹ he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.
NET Notes	¹tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA