Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:10	Ketika mereka sedang menatap ke langit waktu Ia naik itu, tiba-tiba berdirilah dua orang yang berpakaian putih^t dekat mereka,
AYT (2018)	Lalu, ketika mereka masih menatap ke langit, sementara Ia pergi, lihatlah, ada dua orang laki-laki berpakaian putih berdiri di samping mereka,
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:10	Maka sedang mereka itu lagi menatap Dia ketika naik ke langit itu, tiba-tiba terdirilah dua orang dekat mereka itu berpakaian putih,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:10	Sementara mereka masih memandang ke langit, sewaktu Yesus terangkat, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sebelah mereka.
TSI (2014)	Ketika mereka masih menatap ke langit untuk berusaha melihat Yesus, tiba-tiba muncullah di samping mereka dua malaikat, yang tampak seperti laki-laki berpakaian putih.
MILT (2008)	Dan sementara mereka terus terbelalak ke langit selagi Dia pergi, maka tampaklah dua orang dengan pakaian putih berdiri di dekat mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika mereka masih juga menatap ke langit menyaksikan kepergian Isa, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri dekat mereka.
AVB (2015)	Sedang mereka merenung ke langit ketika Dia diangkat, tiba-tiba dua orang yang berpakaian putih berdiri di samping mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:10	Ketika <5613> mereka sedang menatap <816> ke <1519> langit <3772> waktu Ia naik <4198> itu, tiba-tiba <2400> berdirilah <3936> dua <1417> orang <435> yang berpakaian <2067> putih <3022> dekat mereka <846> , [<2532> <1510> <846> <2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:10	Maka <2532> sedang <5613> mereka itu lagi menatap <816> Dia ketika naik <4198> ke <1519> langit <3772> itu, tiba-tiba <2400> terdirilah <3936> dua <1417> orang <435> dekat <3936> mereka <846> itu berpakaian <2067> putih <3022> ,
AYT ITL	Lalu <2532> , ketika <5613> mereka masih menatap <816> ke <1519> langit <3772> , sementara Ia pergi <4198> , lihatlah <2400> , ada dua <1417> orang laki-laki <435> berpakaian <2067> putih <3022> berdiri <3936> di samping mereka <846> , [<1510> <846> <2532> <1722>]
AVB ITL	Sedang mereka merenung <816> ke <1519> langit <3772> ketika Dia <846> diangkat <2532> , tiba-tiba dua <1417> orang <435> yang berpakaian <2067> putih <3022> berdiri di samping <3936> mereka <846> . [<2532> <5613> <1510> <4198> <2400> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV ατενιζοντες <816> <5723> V-PAP-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM πορευομενου <4198> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανδρες <435> N-NPM δυο <1417> A-NUI παρειστηκεισαν <3936> <5715> V-LAI-3P αυτοις <846> P-DPM εν <1722> PREP εσθησεσιν <2067> N-DPF λευκαις <3022> A-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ατενιζοντεσ ἀτενίζοντες ἀτενίζω <816> V-PPANMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS πορευομενου πορευομένου πορεύω <4198> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> D ιδου ἰδοὺ ὁράω <3708> I-MAM2S ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP παρειστηκεισαν παρειστήκεισαν παρίστημι <3936> V-ILA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εν ἐν ἐν <1722> P εσθησεσι ἐσθήσεσι ἐσθής <2066> N-DFP λευκαισ λευκαῖς, λευκός <3022> A-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:10	Ketika¹ mereka sedang menatap ke langit waktu Ia naik itu, tiba-tiba berdirilah dua² orang yang berpakaian putih dekat mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA