Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:4

NETBible	So Barnabas and Saul,¹ sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia,² and from there they sailed to Cyprus.³
NASB © biblegateway Act 13:4	So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.
HCSB	Being sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
LEB	Therefore, sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they sailed away to Cyprus.
NIV © biblegateway Act 13:4	The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
ESV	So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
NRSV © bibleoremus Act 13:4	So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.
REB	These two, sent out on their mission by the Holy Spirit, came down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus.
NKJV © biblegateway Act 13:4	So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
KJV	So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3303> <3767> they <3778>_, being sent forth <1599> (5685) by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>_, departed <2718> (5627) unto <1519> Seleucia <4581>_; and from <1564> thence <5037> they sailed <636> (5656) to <1519> Cyprus <2954>_.
NASB © biblegateway Act 13:4	So <3767> , being sent <1599> out by the Holy <40> Spirit <4151> , they went <2718> down <2718> to Seleucia <4581> and from there <1564> they sailed <636> to Cyprus <2954> .
NET [draft] ITL	So <3767> Barnabas and Saul, sent out <1599> by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> , went down <2718> to <1519> Seleucia <4581> , and from there <1564> they sailed <636> to <1519> Cyprus <2954> .
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εκπεμφθεντες <1599> <5685> V-APP-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP σελευκειαν <4581> N-ASF εκειθεν <1564> ADV τε <5037> PRT απεπλευσαν <636> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP κυπρον <2954> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι ¶Αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εκπεμφθεντεσ ἐκπεμφθέντες ἐκπέμπω <1599> V-PAPNMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS κατηλθον κατῆλθον κατέρχομαι <2718> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P σελευκιαν Σελεύκειαν, Σελεύκεια <4581> N-AFS εκειθεν ἐκεῖθέν ἐκεῖθεν <1564> D τε τε τέ <5037> C απεπλευσαν ἀπέπλευσαν ἀποπλέω <636> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P κυπρον Κύπρον. Κύπρος <2954> N-AFS

NETBible

So Barnabas and Saul,¹ sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia,² and from there they sailed to Cyprus.³

NET Notes

¹tn Grk “they”; the referents (Barnabas and Saul) have been specified in the translation for clarity.

²sn Seleucia was the port city of Antioch in Syria.

³sn Cyprus was a large island in the Mediterranean off the south coast of Asia Minor.

Acts 13:4

Alkitab SABDA