Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:26	Hai saudara-saudaraku,^a baik yang termasuk keturunan Abraham,^b maupun yang takut akan Allah, kabar keselamatan itu^c sudah disampaikan kepada kita.
AYT (2018)	Saudara-saudara, keturunan keluarga Abraham dan orang-orang di antara kamu yang takut akan Allah, kepada kita berita keselamatan ini telah disampaikan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:26	Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, anak cucu Ibrahim, dan segala di antara kamu yang takut akan Allah, kepada kita sudah disampaikan kabar selamat ini.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:26	Saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua Saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Allah sudah mengirim kepada kita berita keselamatan itu;
TSI (2014)	“Saudara-saudari yang berasal dari keturunan Abraham, dan kalian orang-orang bukan Yahudi yang sudah menjadi penyembah Allah: Berita tentang keselamatan itu sudah sampai kepada kalian hari ini! Raja Penyelamat yang kita nanti-nantikan itu adalah Yesus.
MILT (2008)	Hai para pria, saudara-saudara, anak-anak dari keturunan Abraham, dan orang-orang di antara kamu yang takut akan Allah Elohim 2316, bagi kamulah firman keselamatan ini telah disampaikan.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, keturunan Ibrahim, juga semua di sini yang bertakwa kepada Allah! Kepada kita inilah berita tentang keselamatan dari Allah itu disampaikan.
AVB (2015)	Hai saudara-saudara keturunan Abraham, dan semua yang takut akan Allah! Kepada kitalah Allah telah menyampaikan berita penyelamatan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:26	Hai saudara-saudaraku <435> <80> , baik yang termasuk keturunan <5207> <1085> Abraham <11> , maupun <2532> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kabar <3056> keselamatan <4991> itu <3778> sudah disampaikan <1821> kepada kita <2254> . [<1722> <5213>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:26	Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , anak <5207> cucu <1085> Ibrahim <11> , dan <2532> segala di <1722> antara kamu <5213> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kepada kita <2254> sudah disampaikan kabar <3056> <1821> selamat <4991> ini <3778> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , keturunan <5207> keluarga <1085> Abraham <11> dan <2532> orang-orang di antara <1722> kamu <5213> yang takut <5399> akan Allah <2316> , kepada kita <2254> berita <3056> keselamatan <4991> ini <3778> telah disampaikan <1821> . [<435>]
AVB ITL	Hai saudara-saudara <80> keturunan <5207> Abraham <11> , dan <2532> semua yang <3588> takut <5399> akan Allah <2316> ! Kepada kitalah <2254> Allah telah menyampaikan <1821> berita <3056> penyelamatan <4991> itu. [<435> <1085> <1722> <5213> <3778>]
GREEK WH	ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM υιοι <5207> N-VPM γενους <1085> N-GSN αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM της <3588> T-GSF σωτηριας <4991> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF εξαπεσταλη <1821> <5648> V-2API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανδρεσ ¶Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-VMP γενουσ γένους γένος <1085> N-GNS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP φοβουμενοι φοβούμενοι φοβέω <5399> V-PPMVMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS εξαπεσταλη ἐξαπεστάλη. ἐξαποστέλλω <1821> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:26	³Hai saudara-saudaraku, baik yang termasuk keturunan¹ Abraham, maupun² yang takut akan Allah, kabar keselamatan itu sudah disampaikan kepada kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA