Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:24	karena Barnabas adalah orang baik, penuh dengan Roh Kudus^x dan iman. Sejumlah orang dibawa kepada Tuhan.^y
AYT (2018)	Karena Barnabas adalah orang yang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman, sejumlah besar orang dibawa kepada Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:24	Karena Barnabas itu seorang yang baik, lagi penuh dengan Rohulkudus dan iman. Maka makin bertambah banyaklah orang berpaling kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:24	Barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai Roh Allah serta sangat percaya kepada Tuhan sehingga banyak orang mengikuti Tuhan.
TSI (2014)	(11:23)
MILT (2008)	sebab ia adalah seorang yang baik dan penuh dengan Roh Kudus dan iman; dan kerumunan orang yang cukup banyak ditambahkan kepada Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Barnabas adalah orang yang baik, tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah serta sangat beriman, maka banyaklah orang yang datang kepada Junjungan Yang Ilahi.
AVB (2015)	Barnabas orang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Semakin bertambahlah bilangan orang yang percaya akan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:24	karena <3754> Barnabas adalah <1510> orang <435> baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> . Sejumlah orang <3793> <2425> dibawa <4369> kepada Tuhan <2962> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:24	Karena <3754> Barnabas <1510> itu seorang <435> yang baik <18> , lagi penuh <4134> dengan Rohulkudus <40> dan <2532> iman <4102> . Maka <2532> makin bertambah <4369> banyaklah orang berpaling <2425> kepada Tuhan <2962> .
AYT ITL	Karena <3754> Barnabas adalah <1510> orang <435> yang baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> , sejumlah besar orang <3793> dibawa <4369> kepada Tuhan <2962> . [<2532> <2532> <2425>]
AVB ITL	Barnabas orang <435> baik <18> , penuh <4134> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> iman <4102> . Semakin bertambahlah bilangan <4369> orang <3793> yang <3588> percaya akan Tuhan <2962> . [<3754> <1510> <2532> <2532> <2425>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανηρ <435> N-NSM αγαθος <18> A-NSM και <2532> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ προσετεθη <4369> <5681> V-API-3S οχλος <3793> N-NSM ικανος <2425> A-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS αγαθοσ ἀγαθὸς, ἀγαθός <18> A-NMS και καὶ καί <2532> C πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-NMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS και καὶ καί <2532> C πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS και Καὶ καί <2532> C προσετεθη προσετέθη προστίθημι <4369> V-IAP3S οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ικανοσ ἱκανὸς ἱκανός <2425> A-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:24	¹karena Barnabas adalah orang baik, penuh² dengan Roh Kudus dan³ iman. Sejumlah³ orang dibawa kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA