Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 10:20

NETBible	But get up,¹ go down, and accompany them without hesitation,² because I have sent them.”
NASB © biblegateway Act 10:20	"But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself."
HCSB	Get up, go downstairs, and accompany them with no doubts at all, because I have sent them."
LEB	But get up, go down, and go with them—not hesitating at all, because I have sent them.
NIV © biblegateway Act 10:20	So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them."
ESV	Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them."
NRSV © bibleoremus Act 10:20	Now get up, go down, and go with them without hesitation; for I have sent them."
REB	get up and go downstairs. You may go with them without any misgiving, for it was I who sent them.”
NKJV © biblegateway Act 10:20	"Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them."
KJV	Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Arise <450> (5631) therefore <235>_, and get thee down <2597> (5628)_, and <2532> go <4198> (5737) with <4862> them <846>_, doubting <1252> (5734) nothing <3367>_: for <1360> I <1473> have sent <649> (5758) them <846>_.
NASB © biblegateway Act 10:20	"But get <450> up, go <2597> downstairs <2597> and accompany <4198> <4862> them without <3367> misgivings <1252> , for I have sent <649> them Myself <1473> ."
NET [draft] ITL	But <235> get up <450> , go <4198> down <2597> , and <2532> accompany <4862> them <846> without <3367> hesitation <1252> , because <3754> I <1473> have sent <649> them <846> .”
GREEK WH	αλλα <235> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM καταβηθι <2597> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM μηδεν <3367> A-ASN διακρινομενος <1252> <5734> V-PMP-NSM οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS απεσταλκα <649> <5758> V-RAI-1S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C αναστασ ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS καταβηθι κατάβηθι καταβαίνω <2597> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP μηδεν μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS διακρινομενοσ διακρινόμενος, διακρίνω <1252> V-PPMNMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απεσταλκα ἀπέσταλκα ἀποστέλλω <649> V-IEA1S αυτουσ αὐτούς.” αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

But get up,¹ go down, and accompany them without hesitation,² because I have sent them.”

NET Notes

¹tn Grk “But getting up, go down.” The participle ἀναστάς (anastas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn The term means “without doubting” or “without deliberation.” It is a term of conscience and discernment. In effect, Peter is to listen to them rather than hesitate (BDAG 231 s.v. διακρίνω 6).

Acts 10:20

Alkitab SABDA