Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:41

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:41	bukan kepada seluruh bangsa,^c tetapi kepada saksi-saksi, yang sebelumnya telah ditunjuk oleh Allah, yaitu kepada kami yang telah makan^d dan minum bersama-sama dengan Dia, setelah Ia bangkit dari antara orang mati.
AYT (2018)	bukan kepada semua orang, tetapi kepada kami, saksi-saksi yang telah dipilih oleh Allah sebelumnya, yang makan dan minum bersama-Nya setelah Ia bangkit dari antara orang mati.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:41	bukannya kepada segenap kaum itu, melainkan kepada beberapa banyak saksi yang dipilih oleh Allah terlebih dahulu, yaitu kepada kami yang sudah makan minum bersama-sama dengan Dia kemudian dari pada Ia bangkit dari antara orang mati.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:41	tidak kepada semua orang, melainkan hanya kepada kami yang sudah dipilih oleh Allah terlebih dahulu untuk menjadi saksi-saksi-Nya: Kami makan dan minum dengan Dia sesudah Ia hidup kembali dari kematian.
TSI (2014)	Tidak semua warga Yerusalem melihat Dia, hanya orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah. Kami, yang sudah makan dan minum bersama-Nya setelah Dia hidup kembali dari kematian, dipilih Allah untuk menjadi saksi bagi Yesus.
MILT (2008)	bukan kepada seluruh umat, melainkan kepada para saksi yang telah dipilih sebelumnya oleh Allah Elohim 2316, kepada kami yang telah makan dan minum bersama Dia setelah Dia bangkit dari antara orang mati.
Shellabear 2011 (2011)	bukan kepada seluruh bangsa, melainkan hanya kepada kami, saksi-saksi yang telah dipilih Allah sebelumnya. Kami makan dan minum bersama-Nya setelah Ia bangkit dari antara orang mati.
AVB (2015)	bukan kepada semua orang tetapi kepada kami yang telah dipilih oleh Allah sebagai saksi, kami yang semakan seminum dengan-Nya setelah Dia bangkit daripada kalangan orang mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:41	bukan <3756> kepada seluruh <3956> bangsa <2992> , tetapi <235> kepada saksi-saksi <3144> , yang sebelumnya telah ditunjuk <4401> oleh <5259> Allah <2316> , yaitu kepada kami <2254> yang <3748> telah makan <4906> dan <2532> minum <4844> bersama-sama dengan <3326> <0> Dia <846> , setelah <0> <3326> Ia bangkit <450> dari antara <1537> orang mati <3498> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:41	bukannya <3756> kepada segenap <3956> kaum <2992> itu, melainkan <235> kepada beberapa banyak saksi <3144> yang dipilih <4401> oleh <5259> Allah <2316> terlebih dahulu, yaitu kepada kami <2254> yang sudah makan <4906> minum <4844> bersama-sama dengan Dia <846> kemudian <3326> dari pada Ia <846> bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> .
AYT ITL	bukan <3756> kepada semua <3956> orang <2992> , tetapi <235> kepada kami <2254> , saksi-saksi <3144> yang <3588> telah dipilih <4401> <0> oleh <5259> Allah <2316> sebelumnya <0> <4401> , yang <3748> makan <4906> <0> dan <2532> minum bersama-Nya <0> <4906> <4844> <846> setelah <3326> Ia bangkit <450> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<846>]
AVB ITL	bukan <3756> kepada semua <3956> orang <2992> tetapi <235> kepada kami yang <3588> telah dipilih <4401> oleh <5259> Allah <2316> sebagai saksi <3144> , kami <2254> yang <3748> semakan <4906> seminum <4844> dengan-Nya <846> <3326> setelah Dia bangkit <450> daripada <1537> kalangan orang mati <3498> . [<2532> <846>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM αλλα <235> CONJ μαρτυσιν <3144> N-DPM τοις <3588> T-DPM προκεχειροτονημενοις <4401> <5772> V-RPP-DPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημιν <2254> P-1DP οιτινες <3748> R-NPM συνεφαγομεν <4906> <5627> V-2AAI-1P και <2532> CONJ συνεπιομεν <4844> <5627> V-2AAI-1P αυτω <846> P-DSM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN αναστηναι <450> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> D παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μαρτυσι μάρτυσι μάρτυς <3144> N-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP προκεχειροτονημενοισ προκεχειροτονημένοις προχειροτονέω <4401> V-PEPDMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ημειν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP συνεφαγομεν συνεφάγομεν συνεσθίω <4906> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C συνεπιομεν συνεπίομεν συμπίνω <4844> V-IAA1P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αναστηναι ἀναστῆναι ἀνίστημι <450> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν. νεκρός <3498> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:41	bukan¹ kepada seluruh bangsa, tetapi kepada saksi-saksi², yang sebelumnya telah ditunjuk oleh Allah, yaitu kepada kami³ yang telah makan dan minum bersama-sama dengan Dia, setelah Ia bangkit dari antara orang mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA