Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:31

NETBible	We know that God doesn’t listen to¹ sinners, but if anyone is devout² and does his will, God³ listens to⁴ him.⁵
NASB © biblegateway Joh 9:31	"We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.
HCSB	We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.
LEB	We know that God does not listen to sinners, but if someone is devout and does his will, he listens to this one.
NIV © biblegateway Joh 9:31	We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly man who does his will.
ESV	We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.
NRSV © bibleoremus Joh 9:31	We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and obeys his will.
REB	We know that God does not listen to sinners; he listens to anyone who is devout and obeys his will.
NKJV © biblegateway Joh 9:31	"Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.
KJV	Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> we know <1492> (5758) that <3754> God <2316> heareth <191> (5719) not <3756> sinners <268>_: but <235> if <1437> any man <5100> be <5600> (5753) a worshipper of God <2318>_, and <2532> doeth <4160> (5725) his <846> will <2307>_, him <5127> he heareth <191> (5719)_.
NASB © biblegateway Joh 9:31	"We know <3609> that God <2316> does not hear <191> sinners <268> ; but if <1437> anyone <5100> is God-fearing <2318> and does <4160> His will <2307> , He hears <191> him.
NET [draft] ITL	We know <1492> that <3754> God <2316> doesn’t <3756> listen <191> to sinners <268> , but <235> if <1437> anyone <5100> is <1510> devout <2318> and <2532> does <4160> his <846> will <2307> , God listens <191> to him <5127> .
GREEK WH	οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ {VAR1: ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αμαρτωλων <268> A-GPM } {VAR2: αμαρτωλων <268> A-GPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM } ουκ <3756> PRT-N ακουει <191> <5719> V-PAI-3S αλλ <235> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM θεοσεβης <2318> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM ποιη <4160> <5725> V-PAS-3S τουτου <5127> D-GSM ακουει <191> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδαμεν Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακουει ἀκούει, ἀκούω <191> V-IPA3S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS θεοσεβησ θεοσεβὴς θεοσεβής <2318> S-NMS η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ποιη ποιῇ, ποιέω <4160> V-SPA3S τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GMS ακουει ἀκούει. ἀκούω <191> V-IPA3S

NETBible

We know that God doesn’t listen to¹ sinners, but if anyone is devout² and does his will, God³ listens to⁴ him.⁵

NET Notes

¹tn Grk “God does not hear.”

²tn Or “godly.”

³tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Or “hears.”

⁵tn Grk “this one.”

John 9:31

Alkitab SABDA