Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:3

NETBible	Jesus answered, “Neither this man¹ nor his parents sinned, but he was born blind so that² the acts³ of God may be revealed⁴ through what happens to him.⁵
NASB © biblegateway Joh 9:3	Jesus answered, " It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.
HCSB	"Neither this man nor his parents sinned," Jesus answered. "This came about so that God's works might be displayed in him.
LEB	Jesus replied, "Neither this man sinned nor his parents, but [it happened] so that the works of God could be revealed in him.
NIV © biblegateway Joh 9:3	"Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the work of God might be displayed in his life.
ESV	Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.
NRSV © bibleoremus Joh 9:3	Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned; he was born blind so that God’s works might be revealed in him.
REB	“It is not that he or his parents sinned,” Jesus answered; “he was born blind so that God's power might be displayed in curing him.
NKJV © biblegateway Joh 9:3	Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.
KJV	Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662)_, Neither <3777> hath <264> (0) this man <3778> sinned <264> (5627)_, nor <3777> his <846> parents <1118>_: but <235> that <2443> the works <2041> of God <2316> should be made manifest <5319> (5686) in <1722> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 9:3	Jesus <2424> answered <611> , "It was neither <3777> that this <3778> man <3778> sinned <264> , nor <3777> his parents <1118> ; but it was so <2443> that the works <2041> of God <2316> might be displayed <5319> in him.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> , “Neither <3777> this man <3778> nor <3777> his <846> parents <1118> sinned <264> , but <235> he was born blind so <2443> that the acts <2041> of God <2316> may be revealed <5319> through <1722> what happens to him <846> .
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM ουτε <3777> CONJ ουτος <3778> D-NSM ημαρτεν <264> <5627> V-2AAI-3S ουτε <3777> CONJ οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουτε “Οὔτε οὔτε <3777> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ημαρτεν ἥμαρτεν, ἁμαρτάω <264> V-IAA3S ουτε οὔτε οὔτε <3777> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C φανερωθη φανερωθῇ φανερόω <5319> V-SAP3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Jesus answered, “Neither this man¹ nor his parents sinned, but he was born blind so that² the acts³ of God may be revealed⁴ through what happens to him.⁵

NET Notes

¹tn Grk “this one.”

²tn Grk “but so that.” There is an ellipsis that must be supplied: “but [he was born blind] so that” or “but [it happened to him] so that.”

³tn Or “deeds”; Grk “works.”

⁴tn Or “manifested,” “brought to light.”

⁵tn Grk “in him.”

John 9:3

Alkitab SABDA