Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:20	Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta,
AYT (2018)	Orang tuanya menjawab mereka dan berkata, “Kami tahu bahwa dia anak kami dan bahwa dia buta sejak lahir,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:20	Maka sahut ibu bapanya serta berkata, "Kami kenal bahwa ia ini anak kami, dan lagi ia buta dari mula jadinya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:20	Ibu bapak orang itu menjawab, "Memang ini anak kami; dan ia memang buta sejak lahir.
TSI (2014)	Orangtuanya menjawab, “Betul, dia ini anak kami. Dia benar-benar buta sejak lahir.
MILT (2008)	Orang tuanya itu menjawab kepada mereka dan berkata, "Kami mengenali bahwa dia ini adalah anak kami, dan bahwa dia dilahirkan buta.
Shellabear 2011 (2011)	Jawabnya, "Kami tahu bahwa ia adalah anak kami dan lahir dalam keadaan buta,
AVB (2015)	Ibu bapa orang itu menjawab, “Ya, benar dia anak kami yang buta sejak lahir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:20	Jawab <611> orang tua <1118> itu: "Yang kami tahu <1492> ialah <1510> , bahwa <3754> dia ini <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia lahir <1080> buta <5185> , [<3767> <846> <2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:20	Maka sahut <611> ibu <1118> bapanya serta <2532> berkata <3004> , "Kami kenal <1492> bahwa <3754> ia ini <3778> anak <5207> kami <2257> , dan <2532> lagi <3754> ia buta <5185> dari mula jadinya <1080> ,
AYT ITL	Orang tuanya <1118> menjawab <611> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> , "Kami tahu <1492> bahwa <3754> dia <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia buta <5185> sejak lahir <1080> , [<3767> <1510>]
AVB ITL	Ibu bapa <1118> orang itu menjawab <611> , “Ya, benar dia anak <5207> kami <2257> yang <3754> buta <5185> sejak lahir <1080> . [<3767> <846> <2532> <3004> <1492> <3754> <3778> <1510> <2532>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ τυφλος <5185> A-NSM εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P οιδαμεν “Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> S-NMS εγεννηθη ἐγεννήθη. γεννάω <1080> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:20	Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA