Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:55

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:55	padahal kamu tidak mengenal Dia,^j tetapi Aku mengenal Dia.^k Dan jika Aku berkata: Aku tidak mengenal Dia, maka Aku adalah pendusta, sama seperti kamu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menuruti firman-Nya.^l
AYT (2018)	Namun, kamu tidak mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia; jika Aku mengatakan bahwa Aku tidak mengenal Dia, Aku akan menjadi pembohong, sama seperti kamu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menuruti firman-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:55	Kamu tiada kenal Dia, tetapi Aku kenal Dia; jikalau Aku berkata bahwa tiada Aku kenal Dia, niscaya Aku ini sama juga seperti kamu jadi pembohong; tetapi Aku kenal Dia, dan Aku menurut firman-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:55	padahal kalian tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku seorang pendusta, sama seperti kalian. Aku mengenal Dia, dan mentaati perkataan-Nya.
TSI (2014)	Tetapi kalian belum mengenal Dia. Akulah yang mengenal Dia. Kalau Aku mengatakan bahwa Aku tidak mengenal Dia, berarti Aku sudah menjadi penipu sama seperti kalian. Tetapi Aku mengenal Dia, dan Aku selalu menaati perintah-Nya.
MILT (2008)	Dan kamu tidak mengenal Dia, tetapi Aku telah mengenal Dia. Dan jika Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, Aku akan menjadi sama seperti kamu, seorang pendusta. Akan tetapi Aku telah mengenal Dia, dan Aku memelihara firman-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	padahal kamu tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal Dia. Jika Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, Aku pun menjadi pembohong sama seperti kamu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menaati firman-Nya.
AVB (2015)	Namun demikian, kamu tidak mengenal-Nya, tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Kukatakan Aku tidak mengenal-Nya, jadilah Aku pendusta sepertimu. Aku mengenal-Nya dan taat akan firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:55	padahal kamu <1097> <0> tidak <3756> mengenal <0> <1097> Dia <846> , tetapi <1161> Aku <1473> mengenal <1492> Dia <846> . Dan jika <2579> Aku berkata <2036> : Aku <1492> <0> tidak <3756> mengenal <0> <1492> Dia <846> , maka Aku adalah <1510> pendusta <5583> , sama seperti <3664> kamu <5213> , tetapi <235> Aku mengenal <1492> Dia <846> dan <2532> Aku menuruti <5083> firman-Nya <3056> <846> . [<2532> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:55	Kamu tiada <3756> kenal <1097> Dia <846> , tetapi <1161> Aku <1473> kenal <1492> Dia <846> ; jikalau <2579> Aku berkata <2036> bahwa <3754> tiada <3756> Aku kenal <1492> Dia <846> , niscaya <1510> Aku ini <1473> sama <3664> juga seperti kamu <5213> jadi pembohong <5583> ; tetapi <235> Aku kenal <1492> Dia <846> , dan <2532> Aku menurut <5083> firman-Nya <3056> .
AYT ITL	Namun <2532> , kamu tidak <3756> mengenal <1097> Dia <846> , tetapi <1161> Aku <1473> mengenal <1492> Dia <846> ; jika <2579> Aku mengatakan <2036> bahwa <3754> Aku tidak <3756> mengenal <1492> Dia <846> , Aku akan menjadi <1510> pembohong <5583> , sama seperti <3664> kamu <5213> , tetapi <235> Aku mengenal <1492> Dia <846> dan <2532> Aku menuruti <5083> firman-Nya <3056> . [<846>]
AVB ITL	Namun <2532> demikian, kamu tidak <3756> mengenal-Nya <1097> , tetapi Aku <1473> mengenal-Nya <1492> . Sekiranya <2579> Kukatakan <2036> Aku tidak <3756> mengenal-Nya <1492> , jadilah <1510> Aku pendusta <5583> sepertimu <3664> . Aku mengenal-Nya <1492> dan <2532> taat <5083> akan firman-Nya <3056> . [<846> <1161> <846> <3754> <846> <5213> <235> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P αυτον <846> P-ASM εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM καν <2579> COND-C ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S ομοιος <3664> A-NSM υμιν <5213> P-2DP ψευστης <5583> N-NSM αλλα <235> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM τηρω <5083> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωκατε ἐγνώκατε γινώσκω <1097> V-IEA2P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS καν κἂν κἄν <2579> C ειπω εἴπω λέγω <3004> V-SAA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S ομοιοσ ὅμοιος ὅμοιος <3664> S-NMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ψευστησ ψεύστης. ψεύστης <5583> N-NMS αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρω τηρῶ. τηρέω <5083> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:55	³padahal kamu tidak mengenal¹ Dia, tetapi² Aku mengenal Dia. Dan jika Aku berkata: Aku tidak¹ mengenal Dia, maka Aku adalah pendusta, sama seperti kamu, tetapi² Aku mengenal Dia dan Aku menuruti⁴ firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA