Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:36

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:36	Jadi apabila Anak itu memerdekakan^j kamu, kamupun benar-benar merdeka¹."
AYT (2018)	Jadi, apabila Anak membebaskan kamu, kamu benar-benar bebas.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:36	Jikalau Anak itu memerdekakan kamu, baharulah merdeka kamu dengan sesungguhnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:36	Karena itulah, kalau Anak membebaskan kalian, kalian sungguh-sungguh bebas.
TSI (2014)	(8:35)
MILT (2008)	Sebab itu, apabila Putra memerdekakan kamu, kamu pun akan benar-benar merdeka.
Shellabear 2011 (2011)	Jika Sang Anak memerdekakan kamu, maka kamu akan benar-benar merdeka."
AVB (2015)	Dengan demikian, jika Anak membebaskanmu, kamu akan bebas sepenuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:36	Jadi <3767> apabila <1437> Anak <5207> itu memerdekakan <1659> kamu <5209> , kamupun <1510> <0> benar-benar <3689> merdeka <1658> <0> <1510> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:36	Jikalau <1437> Anak <5207> itu memerdekakan <1659> kamu <5209> , baharulah merdeka <1658> kamu <5209> dengan sesungguhnya <3689> .
AYT ITL	Jadi <3767> , apabila <1437> Anak <5207> membebaskan <1659> kamu <5209> , kamu benar-benar <3689> <1510> bebas <1658> .
AVB ITL	Dengan demikian, jika <1437> Anak <5207> membebaskanmu <1659> , kamu <5209> akan <1510> bebas <1658> sepenuhnya <3689> . [<3767>]
GREEK WH	εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM υμας <5209> P-2AP ελευθερωση <1659> <5661> V-AAS-3S οντως <3689> ADV ελευθεροι <1658> A-NPM εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ελευθερωση ἐλευθερώσῃ, ἐλευθερόω <1659> V-SAA3S οντωσ ὄντως ὄντως <3689> D ελευθεροι ἐλεύθεροι ἐλεύθερος <1658> S-NMP εσεσθαι ἔσεσθε. εἰμί <1510> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:36	Jadi apabila Anak itu memerdekakan^j kamu, kamupun benar-benar merdeka¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:36	¹Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamupun benar-benar merdeka."
Catatan Full Life	Yoh 8:36 ¹ Nas : Yoh 8:36 Orang-orang yang tidak diselamatkan adalah budak dosa, kenajisan, dan Iblis (ayat Yoh 8:34; Rom 6:17-20). Mereka hidup menurut keinginan tabiat berdosa dan cara-cara Iblis (Ef 2:1-3). 1) Orang yang sungguh-sungguh percaya, yang memiliki keselamatan dalam Kristus dengan kasih karunia yang menyertai Roh Kudus yang mendiaminya, dibebaskan dari kuasa dosa dan pencemaran (Rom 6:17-22; 8:1-17). Pada saat menghadapi pencobaan untuk berbuat dosa, mereka kini memiliki kekuatan untuk bertindak menurut kehendak Allah. Mereka kini bebas untuk menjadi hamba kepada Allah dan kebenaran (Rom 6:18,22). 2) Kebebasan dari belenggu dosa merupakan patokan bagi orang percaya untuk menguji apakah mereka memiliki hidup kekal dengan kasih karunia-Nya yang membaharui dan menyucikan di dalam diri mereka. Seorang yang kini diperhambakan oleh kedursilaan tidak pernah mengalami kelahiran baru oleh Roh Kudus atau ia sudah mengalaminya, dan sekali lagi memasuki kematian rohani yang mengakibatkan perbudakan kepada dosa (Rom 6:16,21,23; 8:12-13; lihat cat. --> 1Yoh 3:15) [atau ref. 1Yoh 3:15] 3) Akan tetapi, ini tidak berarti bahwa orang percaya bebas dari pergumulan rohani melawan dosa. Sepanjang kehidupan kita, kita senantiasa harus berjuang melawan tekanan-tekanan dunia, tabiat berdosa, dan Iblis (lihat cat. --> Gal 5:17; lihat cat. --> Ef 6:11; lihat cat. --> Ef 6:12). [atau ref. Gal 5:17; Ef 6:11-12] Kebebasan mutlak dari pencobaan dan daya tarik dosa hanyalah akan datang pada saat kematian atau pada waktu Kristus kembali untuk mengangkat jemaat-Nya. Yang ditawarkan Kristus saat ini adalah kuasa penyucian dari hidup-Nya yang akan membebaskan mereka yang mengikuti Roh Kudus dari keinginan tabiat berdosa (Gal 5:16-24) dan memungkinkan mereka menjalankan kehidupan yang kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya (Ef 1:4).
[+] Bhs. Inggris