Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:22

NETBible	So the Jewish leaders¹ began to say,² “Perhaps he is going to kill himself, because he says, ‘Where I am going you cannot come.’”
NASB © biblegateway Joh 8:22	So the Jews were saying, "Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?"
HCSB	So the Jews said again, "He won't kill Himself, will He, since He says, 'Where I'm going, you cannot come' ?"
LEB	Then the Jews began to say, "Perhaps he will kill himself, because he is saying, ‘Where I am going you cannot come.’
NIV © biblegateway Joh 8:22	This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?"
ESV	So the Jews said, "Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?"
NRSV © bibleoremus Joh 8:22	Then the Jews said, "Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?"
REB	At this the Jews said, “Perhaps he will kill himself: is that what he means when he says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
NKJV © biblegateway Joh 8:22	So the Jews said, "Will He kill Himself, because He says, ‘Where I go you cannot come’?"
KJV	Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said <3004> (5707) the Jews <2453>_, Will he kill <3385> <615> (5692) himself <1438>_? because <3754> he saith <3004> (5719)_, Whither <3699> I <1473> go <5217> (5719)_, ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)_.
NASB © biblegateway Joh 8:22	So <3767> the Jews <2453> were saying <3004> , "Surely <3385> He will not kill <615> Himself <1438> , will He, since <3754> He says <3004> , 'Where <3699> I am going <5217> , you cannot <1410> <3756> come <2064> ' ?"
NET [draft] ITL	So <3767> the Jewish leaders <2453> began to say <3004> , “Perhaps <3385> he is going to kill <615> himself <1438> , because <3754> he says <3004> , ‘Where <3699> I <1473> am going <5217> you <5210> cannot <3756> <1410> come <2064> .’”
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM μητι <3385> PRT-I αποκτενει <615> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM οτι <3754> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S οπου <3699> ADV εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP μητι “Μήτι μήτι <3385> T αποκτενει ἀποκτενεῖ ἀποκτείνω <615> V-IFA3S εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S οπου ‘Ὅπου ὅπου <3699> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν’;” ἔρχομαι <2064> V-NAA

NETBible

So the Jewish leaders¹ began to say,² “Perhaps he is going to kill himself, because he says, ‘Where I am going you cannot come.’”

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9.) Here the phrase refers to the Jewish authorities or leaders in Jerusalem. It was the Pharisees who had begun this line of questioning in John 8:13, and there has been no clear change since then in the identity of Jesus’ opponents.

²tn The imperfect verb has been translated with ingressive force (“began to say”) because the comments that follow were occasioned by Jesus’ remarks in the preceding verse about his upcoming departure.

John 8:22

Alkitab SABDA