Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:22	Maka kata orang-orang Yahudi itu: "Apakah Ia mau bunuh diri dan karena itu dikatakan-Nya: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang?"
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang Yahudi itu berkata, “Apakah Dia mau bunuh diri karena Ia berkata, ‘Ke mana Aku akan pergi, kamu tidak dapat datang’?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:22	Lalu kata orang Yahudi, "Ia hendak membunuh diri-Nyakah? sebab kata-Nya: Ke tempat Aku ini pergi kamu tiada boleh sampai?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:22	Maka para penguasa Yahudi berkata, "Barangkali Ia mau bunuh diri, sebab Ia berkata, 'Ke tempat Aku pergi, kalian tidak dapat datang.'"
TSI (2014)	Lalu para pemimpin Yahudi bertanya satu sama lain, “Apakah dia mau bunuh diri? Mungkin itu sebabnya dia berkata, ‘Kamu tidak bisa datang ke tempat Aku pergi.’”
MILT (2008)	Lalu orang-orang Yahudi itu berkata, "Apakah Dia akan bunuh diri, karena Dia berkata: Ke tempat Aku pergi, kamu tidak bisa datang?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata para pemimpin Israil itu, "Apakah Ia hendak bunuh diri? Sebab Ia berkata, Ke tempat Aku pergi, kamu tidak dapat datang."
AVB (2015)	Lalu orang Yahudi berkata, “Adakah Dia hendak membunuh diri?” Kerana Dia berkata, “Kamu tidak boleh pergi ke tempat Aku pergi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:22	Maka <3767> kata <3004> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Apakah <3385> Ia mau bunuh <615> diri <1438> dan karena <3754> itu dikatakan-Nya <3004> : Ke tempat <3699> Aku <1473> pergi <5217> , tidak <3756> mungkin <1410> kamu <5210> datang <2064> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:22	Lalu kata <3004> orang Yahudi <2453> , "Ia hendak membunuh <615> diri-Nyakah <3385> ? sebab <3754> kata-Nya <3004> : Ke tempat <3699> Aku <1473> ini pergi <5217> kamu <5210> tiada <3756> boleh <1410> sampai <2064> ?"
AYT ITL	Kemudian <3767> , orang-orang Yahudi <2453> itu berkata <3004> , "Apakah <3385> Ia mau bunuh <615> diri <1438> karena <3754> Ia berkata <3004> , 'Ke mana <3699> Aku <1473> akan pergi <5217> , kamu <5210> tidak <3756> dapat <1410> datang <2064> '?"
AVB ITL	Lalu <3767> orang Yahudi <2453> berkata <3004> , “Adakah Dia hendak membunuh <615> diri <1438> ?” Kerana <3754> Dia berkata <3004> , “Kamu <5210> tidak <3756> boleh <1410> pergi <5217> ke tempat <3699> Aku <1473> pergi <2064> .” [<3385>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM μητι <3385> PRT-I αποκτενει <615> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM οτι <3754> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S οπου <3699> ADV εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP μητι “Μήτι μήτι <3385> T αποκτενει ἀποκτενεῖ ἀποκτείνω <615> V-IFA3S εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S οπου ‘Ὅπου ὅπου <3699> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν’;” ἔρχομαι <2064> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:22	Maka kata orang-orang Yahudi itu: "Apakah¹ Ia mau bunuh diri dan karena itu dikatakan-Nya: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA