Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:52

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:52	Jawab mereka: "Apakah engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea.^t"
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Apakah kamu juga orang Galilea? Selidiki dan lihatlah bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:52	Lalu menjawablah mereka itu serta berkata kepada-Nya, "Engkau pun dari Galileakah? Selidikilah dan amatilah, bahwa dari Galilea itu tiada terbit seorang nabi pun."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:52	"Apakah engkau juga dari Galilea?" jawab mereka. "Periksa saja Alkitab! Engkau akan melihat bahwa tak ada nabi yang berasal dari Galilea!"
TSI (2014)	Jawab mereka kepadanya, “Kenapa kamu membela dia?! Kamu bukan orang Galilea! Cari sendiri dalam Kitab Suci. Kamu akan melihat bahwa tidak ada tertulis kalau seorang nabi akan berasal dari Galilea.”
MILT (2008)	Mereka menjawab dan berkata kepadanya, "Apakah engkau juga dari Galilea? Selidiki dan perhatikanlah, bahwa dari Galilea belum pernah dimunculkan seorang nabi."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu jawab mereka kepadanya, "Apakah engkau juga berasal dari Galilea? Selidikilah dan perhatikanlah, tidak ada seorang nabi yang berasal dari Galilea."
AVB (2015)	Mereka berkata, “Adakah kamu juga berasal dari Galilea? Kajilah, dan kamu akan tahu tiada nabi yang datang dari Galilea.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:52	Jawab mereka <611> <3004> : "Apakah <3361> engkau <4771> juga <2532> orang Galilea <1056> ? Selidikilah <2045> Kitab Suci dan <2532> engkau akan tahu <1492> bahwa <3754> tidak ada <3756> nabi <4396> yang datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> ." [<2532> <846> <1537> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:52	Lalu menjawablah <611> mereka itu serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Engkau <4771> pun dari <1537> Galileakah <1056> ? Selidikilah <2045> dan <2532> amatilah <1492> , bahwa <3754> dari <1537> Galilea <1056> itu tiada <3756> terbit <1453> seorang nabi <4396> pun."
AYT ITL	Mereka <846> menjawab <611> , "Apakah <3361> kamu <4771> juga <2532> orang <1537> Galilea <1056> ? Selidiki <2045> dan <2532> lihatlah <1492> bahwa <3754> tidak ada <3756> nabi <4396> yang datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> ." [<2532> <3004> <1510>]
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Adakah kamu <4771> juga <2532> berasal dari <1537> Galilea <1056> ? Kajilah <2045> , dan <2532> kamu akan tahu <1492> tiada <3756> nabi <4396> yang <3754> datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> .” [<611> <2532> <846> <3361> <1510>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ει <1488> <5748> V-PXI-2S εραυνησον <2045> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF προφητης <4396> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εγειρεται <1453> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μη “Μὴ μή <3361> T και καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS ει εἶ; εἰμί <1510> V-IPA2S εραυνησον Ἐραύνησον ἐραυνάω <2045> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C ιδε ἴδε ὁράω <3708> V-MAA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγειρεται ἐγείρεται.” ἐγείρω <1453> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:52	Jawab mereka: "Apakah¹ engkau juga orang Galilea? Selidikilah² Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea."
[+] Bhs. Inggris