Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:61

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:61	Yesus yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada mereka: "Adakah perkataan itu menggoncangkan imanmu?^r
AYT (2018)	Karena mengetahui bahwa para pengikut-Nya menggerutu tentang hal itu, Yesus berkata kepada mereka, “Apakah perkataan-Ku ini membuatmu tersinggung?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:61	Tetapi Yesus sedang mengetahui sendiri, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut akan hal itu, berkatalah kepada mereka itu, "Adakah perkara itu mendatangkan syak ke atas kamu?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:61	Yesus sendiri tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya mengomel tentang hal itu. Maka Ia berkata, "Apakah kalian tersinggung karena kata-kata itu?
TSI (2014)	Yesus tahu bahwa mereka yang biasa mengikuti Dia sedang bersungut-sungut karena ajaran-Nya itu, maka Dia berkata kepada kami kedua belas murid-Nya, “Apakah kalian juga tidak senang dengan ajaran-Ku tadi?
MILT (2008)	Dan YESUS, ketika mengetahui dalam diri-Nya bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut mengenai hal itu, Dia berkata kepada mereka, "Apakah hal ini membuat kamu tersandung
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam hati-Nya Isa tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya bersungut-sungut karena hal itu. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Apakah hal itu membuat kamu menjadi ragu?
AVB (2015)	Yesus tahu tanpa diberitahu akan rungutan murid-murid-Nya. Lalu Dia berkata kepada mereka, “Adakah perkara ini menyebabkan kamu enggan percaya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:61	Yesus <2424> yang di dalam <1722> hati-Nya <1438> tahu <1492> , bahwa <3754> murid-murid-Nya <3101> <846> bersungut-sungut <1111> tentang <4012> hal itu <5127> , berkata <2036> kepada mereka <846> : "Adakah perkataan itu <5124> menggoncangkan imanmu <4624> <5209> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:61	Tetapi <1161> Yesus <2424> sedang <1722> mengetahui <1492> sendiri <1438> , bahwa <3754> murid-murid-Nya <3101> bersungut-sungut <1111> akan hal <4012> itu, berkatalah <2036> kepada mereka <846> itu, "Adakah perkara <5124> itu mendatangkan <5209> syak <4624> ke atas kamu?
AYT ITL	Karena <1161> mengetahui <1492> bahwa <3754> para pengikut-Nya <3101> <846> menggerutu <1111> tentang <4012> hal itu <5127> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Apakah perkataan-Ku ini <5124> membuatmu tersinggung <4624> ? [<1722> <1438> <5209>]
AVB ITL	Yesus <2424> tahu <1492> tanpa diberitahu akan rungutan <1111> murid-murid-Nya <3101> . Lalu Dia <846> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Adakah perkara ini <5124> menyebabkan <4624> <0> kamu <5209> enggan percaya <0> <4624> ? [<1161> <1722> <1438> <3754> <4012> <5127>]
GREEK WH	ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM οτι <3754> CONJ γογγυζουσιν <1111> <5719> V-PAI-3P περι <4012> PREP τουτου <5127> D-GSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN υμας <5209> P-2AP σκανδαλιζει <4624> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδωσ Εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P εαυτω ἑαυτῷ ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C γογγυζουσιν γογγύζουσιν γογγύζω <1111> V-IPA3P περι περὶ περί <4012> P τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GNS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τουτο “Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP σκανδαλιζει σκανδαλίζει; σκανδαλίζω <4624> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:61	¹Yesus yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada mereka: "Adakah perkataan itu menggoncangkan imanmu?
[+] Bhs. Inggris