Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:31

NETBible	Our ancestors¹ ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘*He gave them bread from heaven to eat*.’”²
NASB © biblegateway Joh 6:31	"Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘HE GAVE THEM BREAD OUT OF HEAVEN TO EAT.’"
HCSB	Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written: He gave them bread from heaven to eat. "
LEB	Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’
NIV © biblegateway Joh 6:31	Our forefathers ate the manna in the desert; as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’"
ESV	Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"
NRSV © bibleoremus Joh 6:31	Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’"
REB	Our ancestors had manna to eat in the desert; as scripture says, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
NKJV © biblegateway Joh 6:31	"Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’"
KJV	Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Our <2257> fathers <3962> did eat <5315> (5627) manna <3131> in <1722> the desert <2048>_; as <2531> it is <2076> (5748) written <1125> (5772)_, He gave <1325> (5656) them <846> bread <740> from <1537> heaven <3772> to eat <5315> (5629)_.
NASB © biblegateway Joh 6:31	"Our fathers <3962> ate <2068> the manna <3131> in the wilderness <2048> ; as it is written <1125> , 'HE GAVE <1325> THEM BREAD <740> OUT OF HEAVEN <3772> TO EAT <2068> .'"
NET [draft] ITL	Our <2257> ancestors <3962> ate <5315> the manna <3131> in <1722> the wilderness <2048> , just as <2531> it is <1510> written <1125> , ‘He gave <1325> them <846> bread <740> from <1537> heaven <3772> to eat <5315> .’”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP το <3588> T-ASN μαννα <3131> HEB εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF καθως <2531> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN αρτον <740> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP το τὸ ὁ <3588> E-ANS μαννα μάννα μάννα <3131> N-ANS εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS καθωσ καθώς καθώς <2531> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS αρτον ‘Ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP φαγειν φαγεῖν.’” ἐσθίω <2068> V-NAA

NETBible

Our ancestors¹ ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”²

NET Notes

¹tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

²sn A quotation from Ps 78:24 (referring to the events of Exod 16:4-36).

John 6:31

Alkitab SABDA