Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:30	Maka kata mereka kepada-Nya: "Tanda^b apakah yang Engkau perbuat, supaya dapat kami melihatnya dan percaya kepada-Mu?^c Pekerjaan apakah yang Engkau lakukan?
AYT (2018)	Mereka bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu, tanda ajaib apakah yang akan Engkau lakukan supaya kami melihat dan percaya kepada-Mu? Pekerjaan apa yang Engkau lakukan?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:30	Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Apakah tanda ajaib yang Tuan perbuat, supaya boleh kami tampak, lalu percaya akan Tuan? Apakah Tuan perbuat?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:30	"Kalau begitu," kata mereka, "bukti apa yang dapat Bapak berikan supaya kami melihat dan percaya kepada Bapak? Apa yang akan Bapak lakukan?
TSI (2014)	Mereka bertanya lagi kepada-Nya, “Keajaiban apa yang akan kamu lakukan? Tolong buktikan! Supaya dengan melihat, kami bisa percaya kepadamu.
MILT (2008)	Kemudian mereka berkata kepada-Nya, "Lalu, apakah tanda yang Engkau lakukan supaya kami melihat dan percaya kepada-Mu? Apakah yang Engkau kerjakan?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata mereka kepada Isa, "Tanda ajaib apa yang Engkau adakan supaya kami dapat melihat dan percaya kepada-Mu? Apa yang Engkau kerjakan?
AVB (2015)	Mereka bertanya kepada-Nya, “Apakah tanda ajaib yang dapat Kautunjukkan supaya kami melihatnya lalu percaya kepada-Mu? Apakah yang dapat Kaulakukan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:30	Maka <3767> kata mereka <2036> kepada-Nya <846> : "Tanda <4592> apakah yang <5101> Engkau <4771> perbuat <4160> , supaya <2443> dapat kami melihatnya <1492> dan <2532> percaya <4100> kepada-Mu <4671> ? Pekerjaan apakah yang <5101> Engkau lakukan <2038> ? [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:30	Lalu kata <2036> mereka itu kepada-Nya <846> , "Apakah <5101> tanda ajaib <4592> ajaib <4160> yang Tuan <4771> perbuat <4160> , supaya <2443> boleh kami tampak <1492> , lalu <2532> percaya <4100> akan Tuan <4671> ? Apakah <5101> Tuan perbuat <2038> ?
AYT ITL	Mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Kalau <5101> begitu <3767> , tanda ajaib <4592> apakah yang akan Engkau <4771> lakukan <4160> supaya <2443> kami melihat <1492> dan <2532> percaya <4100> kepada-Mu <4671> ? Pekerjaan <2038> <0> apa <5101> yang Engkau lakukan <0> <2038> ? [<3767>]
AVB ITL	Mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Apakah <5101> tanda ajaib <4592> yang dapat Kautunjukkan supaya <2443> kami melihatnya <1492> lalu <2532> percaya <4100> kepada-Mu? Apakah <5101> yang dapat Kaulakukan <2038> ? [<3767> <3767> <4160> <4771> <4671>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S συ <4771> P-2NS σημειον <4592> N-ASN ινα <2443> CONJ ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P και <2532> CONJ πιστευσωμεν <4100> <5661> V-AAS-1P σοι <4671> P-2DS τι <5101> I-ASN εργαζη <2038> <5736> V-PNI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ποιεισ ποιεῖς ποιέω <4160> V-IPA2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS σημειον σημεῖον, σημεῖον <4592> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ιδωμεν ἴδωμεν ὁράω <3708> V-SAA1P και καὶ καί <2532> C πιστευσωμεν πιστεύσωμέν πιστεύω <4100> V-SAA1P σοι σοι; σύ <4771> R-2DS τι Τί τίς <5101> R-ANS εργαζη ἐργάζῃ; ἐργάζομαι <2038> V-IPM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:30	Maka kata mereka kepada-Nya: "Tanda apakah yang¹ Engkau perbuat, supaya dapat kami melihatnya² dan percaya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yang¹ Engkau lakukan?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA