Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:26	Yesus menjawab mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kamu mencari Aku,^t bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda,^u melainkan karena kamu telah makan roti itu dan kamu kenyang.
AYT (2018)	Yesus menjawab mereka dan berkata, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu mencari Aku bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda ajaib, melainkan karena kamu telah makan roti sampai kenyang.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:26	Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu ini mencari Aku bukannya sebab kamu sudah nampak tanda ajaib, melainkan sebab kamu makan roti, sehingga kenyang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:26	Yesus menjawab, "Sungguh, kalian mencari Aku bukan karena kalian sudah mengerti maksud keajaiban-keajaiban yang Kubuat, tetapi karena kalian sudah makan sampai kenyang.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, kalian mencari Aku bukan karena mengerti keajaiban-keajaiban yang sudah Aku lakukan, tetapi karena kalian sudah makan roti sampai kenyang.
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu mencari Aku bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda, melainkan karena kamu telah makan dari roti itu dan kamu telah dikenyangkan.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu mencari Aku bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda ajaib, melainkan karena kamu telah makan roti hingga kenyang.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu mencari-Ku bukan kerana kamu telah melihat tanda-tanda mukjizat, tetapi kerana kamu telah dapat makan sehingga kenyang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:26	Yesus <2424> menjawab <611> <2036> mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> kamu mencari <2212> Aku <3165> , bukan <3756> karena <3754> kamu telah melihat <1492> tanda-tanda <4592> , melainkan <235> karena <3754> kamu telah makan <5315> roti <740> itu dan <2532> kamu kenyang <5526> . [<2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:26	Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, kata-Nya <2036> , "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , kamu ini mencari <2212> Aku <3165> bukannya <3756> sebab <3754> kamu sudah nampak <1492> tanda ajaib <4592> , melainkan <235> sebab <3754> kamu makan <5315> roti <740> , sehingga <2532> kenyang <5526> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> dan <2532> berkata <2036> , "Sesungguhnya <281> <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , kamu mencari <2212> Aku <3165> bukan <3756> karena <3754> kamu telah melihat <1492> tanda-tanda ajaib <4592> , melainkan <235> karena <3754> kamu telah makan <5315> roti <740> sampai <2532> kenyang <5526> . [<1537>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , kamu mencari-Ku <2212> bukan <3756> kerana <3754> kamu telah melihat <1492> tanda-tanda mukjizat <4592> , tetapi <235> kerana <3754> kamu telah dapat makan <5315> sehingga kenyang <5526> . [<846> <2532> <2036> <281> <3165> <1537> <740> <2532>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ ειδετε <1492> <5627> V-2AAI-2P σημεια <4592> N-APN αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ εφαγετε <5315> <5627> V-2AAI-2P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αρτων <740> N-GPM και <2532> CONJ εχορτασθητε <5526> <5681> V-API-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ζητειτε ζητεῖτέ ζητέω <2212> V-IPA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS ουχ οὐχ οὐ <3756> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειδετε εἴδετε ὁράω <3708> V-IAA2P σημεια σημεῖα, σημεῖον <4592> N-ANP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C εφαγετε ἐφάγετε ἐσθίω <2068> V-IAA2P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP και καὶ καί <2532> C εχορτασθητε ἐχορτάσθητε. χορτάζω <5526> V-IAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:26	Yesus menjawab mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya¹ kamu mencari² Aku, bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda, melainkan karena kamu telah makan roti itu dan kamu kenyang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA