Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:43

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:43	Pada keesokan harinya Yesus memutuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia bertemu dengan Filipus,^e dan berkata kepadanya: "Ikutlah Aku!^f"
AYT (2018)	Keesokan harinya, Yesus bermaksud pergi ke Galilea. Ia bertemu dengan Filipus dan berkata kepadanya, “Ikutlah Aku!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:43	Pada keesokan harinya Ia hendak pergi ke Galilea; lalu berjumpa dengan Pilipus, serta berkata kepadanya, "Ikutlah Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:43	Keesokan harinya Yesus memutuskan untuk pergi ke Galilea. Ia berjumpa dengan Filipus, dan berkata kepadanya, "Mari ikut Aku!"
TSI (2014)	Hari berikutnya, Yesus memutuskan untuk berangkat ke daerah Galilea. Dalam perjalanan, Dia bertemu dengan Filipus lalu berkata kepadanya, “Mari, ikutlah Aku!”
MILT (2008)	Pada keesokan harinya YESUS ingin keluar ke Galilea, dan Dia bertemu Filipus dan berkata kepadanya, "Ikutlah Aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, ketika Isa hendak pergi ke Galilea, Ia bertemu dengan Filipus. Lalu sabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku!"
AVB (2015)	Pada keesokan harinya, Yesus membuat keputusan hendak pergi ke Galilea. Dia berjumpa dengan Filipus dan berkata, “Ikutlah Aku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:43	Pada keesokan harinya <1887> Yesus memutuskan <2309> untuk berangkat <1831> ke <1519> Galilea <1056> . Ia bertemu <2147> dengan Filipus <5376> , dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> : "Ikutlah <190> Aku <3427> !" [<2532> <2424>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:43	Pada keesokan harinya <1887> Ia hendak <2309> pergi <1831> ke <1519> Galilea <1056> ; lalu <2532> berjumpa <2147> dengan Pilipus <5376> , serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> <2424> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ."
AYT ITL	Keesokan harinya <1887> , Yesus <2424> bermaksud <2309> pergi <1831> ke <1519> Galilea <1056> . Ia bertemu <2147> dengan Filipus <5376> dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> !" [<2532>]
AVB ITL	Pada keesokan harinya <1887> , Yesus <2424> membuat keputusan hendak <2309> pergi <1831> ke <1519> Galilea <1056> . Dia berjumpa <2147> dengan Filipus <5376> dan <2532> berkata <3004> , “Ikutlah <190> Aku <3427> .” [<2532> <846>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF και <2532> CONJ ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S φιλιππον <5376> N-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S εξελθειν ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι <1831> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν. Γαλιλαία <1056> N-AFS και Καὶ καί <2532> C ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S φιλιππον Φίλιππον, Φίλιππος <5376> N-AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ακολουθει “Ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:43	Pada keesokan harinya Yesus memutuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia bertemu¹ dengan Filipus, dan¹ berkata kepadanya: "Ikutlah Aku!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA