Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:20	Sebab Bapa mengasihi Anak^k dan Ia menunjukkan kepada-Nya segala sesuatu yang dikerjakan-Nya sendiri, bahkan Ia akan menunjukkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu,^l sehingga kamu menjadi heran.
AYT (2018)	Sebab, Bapa mengasihi Anak dan memperlihatkan kepada Anak segala sesuatu yang Dia sendiri lakukan, dan Bapa juga akan memperlihatkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi supaya kamu takjub.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:20	Karena Bapa mengasihi Anak itu dan Ia menunjukkan kepada-Nya segala hal yang diperbuat-Nya sendiri; bahkan, Ia akan menunjukkan kerja yang lebih besar lagi daripada semuanya ini kepada-Nya, sehingga kamu pun heran,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:20	Sebab Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya semua yang dilakukan-Nya sendiri. Malah Bapa akan menunjukkan kepada-Nya perbuatan-perbuatan yang lebih besar lagi, sehingga kalian heran.
TSI (2014)	Bapa-Ku menghidupkan orang dari kematian. Demikian jugalah Aku memberikan hidup kepada siapa saja yang Aku mau. Bapa-Ku mengasihi Aku. Itu sebabnya Dia menunjukkan kepada-Ku segala sesuatu yang Dia kerjakan. Dan Bapa akan melibatkan Aku dalam hal-hal yang lebih besar lagi, supaya kalian menjadi heran.
MILT (2008)	Sebab Bapa mengasihi Putra dan memperlihatkan kepada-Nya segala sesuatu yang Dia sendiri lakukan. Dan Dia akan memperlihatkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada hal-hal itu, sehingga kamu akan takjub.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Sang Bapa mengasihi Sang Anak. Ia menunjukkan kepada Sang Anak segala sesuatu yang dilakukan oleh diri-Nya sendiri. Bahkan Ia akan menunjukkan kepada Sang Anak perbuatan yang lebih besar lagi sehingga kamu menjadi heran.
AVB (2015)	kerana Bapa kasih akan Anak dan menunjukkan segala yang dilakukan-Nya kepada Anak-Nya. Bapa akan menyatakan hal-hal yang lebih besar lagi kepada Anak, sehingga kamu semua menjadi hairan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:20	Sebab <1063> Bapa <3962> mengasihi <5368> Anak <5207> dan <2532> Ia menunjukkan <1166> kepada-Nya <846> segala sesuatu <3956> yang <3739> dikerjakan-Nya <4160> sendiri <846> , bahkan <2532> Ia akan menunjukkan <1166> kepada-Nya <846> pekerjaan-pekerjaan <2041> yang lebih besar <3173> lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu, sehingga <2443> kamu <5210> menjadi heran <2296> . [<5130>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:20	Karena <1063> Bapa <3962> mengasihi <5368> Anak <5207> itu dan <2532> Ia menunjukkan <1166> kepada-Nya <846> segala <3956> hal yang <3739> diperbuat-Nya <4160> sendiri; bahkan <2532> , Ia akan menunjukkan <1166> kerja <2041> yang lebih besar <3173> lagi daripada semuanya ini <5130> kepada-Nya <1166> <846> , sehingga <2443> kamu <5210> pun heran <2296> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , Bapa <3962> mengasihi <5368> Anak <5207> dan <2532> memperlihatkan <1166> kepada Anak segala sesuatu <3956> yang <3739> Ia sendiri <846> lakukan <4160> , dan <2532> Bapa juga akan memperlihatkan <1166> kepada-Nya <846> pekerjaan-pekerjaan <2041> yang lebih besar <3173> lagi supaya <2443> kamu <5210> takjub <2296> . [<846> <5130>]
AVB ITL	kerana <1063> Bapa <3962> kasih <5368> akan Anak <5207> dan <2532> menunjukkan <1166> <1166> segala <3956> yang <3739> dilakukan-Nya <4160> kepada <846> Anak-Nya. Bapa akan menyatakan hal-hal yang lebih besar <3173> lagi kepada Anak, sehingga <2443> kamu <5210> semua menjadi hairan <2296> . [<846> <2532> <5130> <846> <2041>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ πατηρ <3962> N-NSM φιλει <5368> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN δεικνυσιν <1166> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM α <3739> R-APN αυτος <846> P-NSM ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ μειζονα <3173> A-APN-C τουτων <5130> D-GPN δειξει <1166> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM εργα <2041> N-APN ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP θαυμαζητε <2296> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS φιλει φιλεῖ φιλέω <5368> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP δικνυσιν δείκνυσιν δείκνυμι <1166> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ποιει ποιεῖ, ποιέω <4160> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C μειζονα μείζονα μείζων <3187> S-ANP τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP δειξει δείξει δεικνύω <1166> V-IFA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εργα ἔργα, ἔργον <2041> N-ANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP θαυμαζηται θαυμάζητε. θαυμάζω <2296> V-SPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:20	Sebab Bapa mengasihi Anak^k dan Ia menunjukkan kepada-Nya segala sesuatu yang dikerjakan-Nya sendiri, bahkan Ia akan menunjukkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu,^l sehingga kamu menjadi heran.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:20	³Sebab Bapa¹ mengasihi Anak dan Ia menunjukkan² kepada-Nya segala sesuatu yang dikerjakan-Nya sendiri, bahkan Ia akan menunjukkan² kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu, sehingga kamu menjadi heran.
Catatan Full Life	Yoh 5:18-24 ¹ Nas : Yoh 5:18-24 Di dalam nas ini Yesus membuat beberapa pernyataan yang mengejutkan: 1) Allah adalah Bapa-Nya dalam cara yang unik; 2) Yesus memelihara kesatuan, hubungan, dan kekuasaan bersama-sama dengan Allah (ayat Yoh 5:19-20); 3) Dia memiliki kuasa untuk memberi hidup dan membangkitkan orang mati (ayat Yoh 5:21); 4) Dia berhak menghakimi semua orang (ayat Yoh 5:22); 5) Dia berhak menerima kehormatan ilahi (ayat Yoh 5:23); 6) Dia berkuasa untuk memberikan hidup yang kekal (ayat Yoh 5:24).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA