Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:15

NETBible	John¹ testified² about him and shouted out,³ “This one was the one about whom I said, ‘He who comes after me is greater than I am,⁴ because he existed before me.’”
NASB © biblegateway Joh 1:15	John *testified about Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, ‘He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.’"
HCSB	(John testified concerning Him and exclaimed, "This was the One of whom I said, 'The One coming after me has surpassed me, because He existed before me.'")
LEB	John testified about him and cried out, saying, "This one was [he about] whom I said, ‘The one who comes after me is ahead of me, because he existed before me.’
NIV © biblegateway Joh 1:15	John testifies concerning him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’"
ESV	(John bore witness about him, and cried out, "This was he of whom I said, 'He who comes after me ranks before me, because he was before me.'")
NRSV © bibleoremus Joh 1:15	(John testified to him and cried out, "This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks ahead of me because he was before me.’")
REB	John bore witness to him and proclaimed: “This is the man of whom I said, ‘He comes after me, but ranks ahead of me’; before I was born, he already was.”
NKJV © biblegateway Joh 1:15	John bore witness of Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, ‘He who comes after me is preferred before me, for He was before me.’"
KJV	John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	John <2491> bare witness <3140> (5719) of <4012> him <846>_, and <2532> cried <2896> (5754)_, saying <3004> (5723)_, This <3778> was he <2258> (5713) of whom <3739> I spake <2036> (5627)_, He that cometh <2064> (5740) after <3694> me <3450> is preferred <1096> (5754) before <1715> me <3450>_: for <3754> he was <2258> (5713) before <4413> me <3450>_.
NASB © biblegateway Joh 1:15	John <2491> *testified <3140> about <4012> Him and cried <2896> out, saying <3004> , "This <3778> was He of whom <3739> I said <3004> , 'He who comes <2064> after <3694> me has <1096> a higher <1715> rank <1715> than I, for He existed <1510> before <4413> me.'"
NET [draft] ITL	John <2491> testified <3140> about <4012> him <846> and <2532> shouted out <2896> , “This one <3778> was <1510> the one about whom I said <3004> , ‘He who comes <2064> after <3694> me <3450> is <1096> greater <4413> than I <3450> am, because <3754> he existed before <1715> me <3450> .’”
GREEK WH	ιωαννης <2491> N-NSM μαρτυρει <3140> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ κεκραγεν <2896> <5754> V-2RAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ουτος <3778> D-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM ειπων <3004> <5631> V-2AAP-NSM } {VAR2: ον <3739> R-ASM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S } ο <3588> T-NSM οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εμπροσθεν <1715> PREP μου <3450> P-1GS γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S οτι <3754> CONJ πρωτος <4413> A-NSM μου <3450> P-1GS ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS μαρτυρει μαρτυρεῖ μαρτυρέω <3140> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C κεκραγεν κέκραγεν κράζω <2896> V-IEA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ουτοσ “Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S ο ‘Ὁ ὁ <3588> R-NMS οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχομενοσ ἐρχόμενος, ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C πρωτοσ πρῶτός πρῶτος <4413> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ην ἦν.’” εἰμί <1510> V-IIA3S

NETBible

John¹ testified² about him and shouted out,³ “This one was the one about whom I said, ‘He who comes after me is greater than I am,⁴ because he existed before me.’”

NET Notes

¹sn John refers to John the Baptist.

²tn Or “bore witness.”

³tn Grk “and shouted out saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant is English and has not been translated.

⁴tn Or “has a higher rank than I.”