Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:51	Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.
AYT (2018)	Saat pegawai istana itu masih dalam perjalanan, budak-budaknya bertemu dengannya dan memberi tahu bahwa anak laki-lakinya hidup.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:51	Tetapi sedang ia lagi berjalan, bertemulah ia dengan hamba-hambanya, yang membawa kabar mengatakan bahwa anaknya itu sudah hidup.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:51	Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, "Anak Tuan sudah sembuh."
TSI (2014)	Dalam perjalanan kembali ke Kapernaum, dia bertemu dengan beberapa budaknya yang datang dari rumahnya. Mereka memberitahukan kepadanya, “Anak Tuan sudah sembuh.”
MILT (2008)	Namun, sementara dia sedang turun, hamba-hambanya berjumpa dengan dia, dan mereka memberi kabar sambil mengatakan, "Anakmu hidup!"
Shellabear 2011 (2011)	Dalam perjalanan pulang ia bertemu dengan hamba-hambanya yang mengatakan bahwa anaknya itu hidup.
AVB (2015)	Dalam perjalanannya ke rumah, hambanya datang memberitahu bahawa anaknya itu telah sembuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:51	Ketika <2235> <1161> ia <846> masih di tengah jalan <2597> hamba-hambanya <1401> <846> telah datang <5221> kepadanya <846> dengan kabar <3004> , bahwa <3754> anaknya <3816> <846> hidup <2198> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:51	Tetapi <1161> sedang <1401> ia lagi berjalan, bertemulah <5221> ia dengan hamba-hambanya <1401> <846> <846> , hamba-hambanya <2597> , yang membawa kabar mengatakan <3004> bahwa <3754> anaknya <3816> itu sudah hidup <2198> .
AYT ITL	Saat <2235> pegawai istana itu <846> masih dalam perjalanan <2597> , budak-budaknya <1401> bertemu <5221> dengannya <846> dan memberi tahu <3004> bahwa <3754> anak laki-lakinya <3816> hidup <2198> . [<1161> <846> <846>]
AVB ITL	Dalam perjalanannya ke rumah, hambanya <1401> datang <2597> memberitahu <3004> bahawa <3754> anaknya <3816> itu telah sembuh <2198> . [<2235> <1161> <846> <846> <5221> <846> <846>]
GREEK WH	ηδη <2235> ADV δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM καταβαινοντος <2597> <5723> V-PAP-GSM οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM αυτου <846> P-GSM υπηντησαν <5221> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM αυτου <846> P-GSM ζη <2198> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδη Ἤδη ἤδη <2235> D δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS καταβαινοντοσ καταβαίνοντος, καταβαίνω <2597> V-PPAGMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS υπηντησαν ὑπήντησαν ὑπαντάω <5221> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ζη ζῇ. ζάω <2198> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:51	¹Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA