Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:33	Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"
AYT (2018)	Lalu, murid-murid bertanya satu kepada yang lain, “Apakah ada orang yang membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:33	Lalu berkatalah murid-murid itu sama sendirinya, "Adakah orang membawakan Dia makanan?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:33	Maka pengikut-pengikut-Nya mulai saling bertanya, "Apakah ada orang membawa makanan untuk Dia?"
TSI (2014)	Karena itu kami bertanya-tanya satu sama lain, “Apa mungkin tadi seseorang datang membawa makanan untuk Dia?”
MILT (2008)	Lalu para murid berkata seorang terhadap yang lain, "Adakah seseorang yang telah membawakan sesuatu kepada-Nya untuk makan?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu para pengikut-Nya bertanya-tanya satu kepada yang lain, "Apakah ada orang yang telah membawakan makanan untuk-Nya?"
AVB (2015)	Lalu para murid Yesus tertanya-tanya sesama sendiri, “Adakah sesiapa datang membawakan-Nya makanan tadi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:33	Maka <3767> murid-murid <3101> itu berkata <3004> seorang kepada <4314> yang lain <240> : "Adakah orang yang telah membawa <5342> sesuatu <5100> kepada-Nya <846> untuk dimakan <5315> ?" [<3361>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:33	Lalu berkatalah <3004> murid-murid <3101> itu sama sendirinya <240> , "Adakah <3361> orang membawakan <5342> Dia <846> makanan <5315> ?"
AYT ITL	Lalu <3767> , murid-murid <3101> bertanya <3004> satu <240> <0> kepada <4314> yang lain <0> <240> , "Apakah tidak <3361> ada orang <5100> yang membawa <5342> sesuatu kepada-Nya <846> untuk dimakan <5315> ?"
AVB ITL	Lalu <3767> para murid <3101> Yesus tertanya-tanya <3004> sesama sendiri <240> , “Adakah sesiapa <5100> datang membawakan-Nya <5342> makanan <5315> tadi?” [<4314> <3361> <846>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM ηνεγκεν <5342> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP μη “Μή μή <3361> T τισ τις τὶς <5100> R-NMS ηνεγκεν ἤνεγκεν φέρω <5342> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φαγειν φαγεῖν;” ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:33	¹Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA