Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:23

NETBible	John¹ said, “I am *the voice of one shouting in the wilderness, ‘Make straight² the way for the Lord,’*³ as Isaiah the prophet said.”
NASB © biblegateway Joh 1:23	He said, "I am A VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, ‘MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,’ as Isaiah the prophet said."
HCSB	He said, "I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord --just as Isaiah the prophet said."
LEB	He said, "I [am] ‘the voice of one crying out in the wilderness, "Make straight the way of the Lord," ‘ just as Isaiah the prophet said.
NIV © biblegateway Joh 1:23	John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, ‘Make straight the way for the Lord.’"
ESV	He said, "I am the voice of one crying out in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as the prophet Isaiah said."
NRSV © bibleoremus Joh 1:23	He said, "I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’" as the prophet Isaiah said.
REB	He answered in the words of the prophet Isaiah: “I am a voice crying in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
NKJV © biblegateway Joh 1:23	He said: "I am ‘The voice of one crying in the wilderness: "Make straight the way of the LORD,"’ as the prophet Isaiah said."
KJV	He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He said <5346> (5713)_, I <1473> [am] the voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>_, Make straight <2116> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>_, as <2531> said <2036> (5627) the prophet <4396> Esaias <2268>_.
NASB © biblegateway Joh 1:23	He said <5346> , "I am A VOICE <5456> OF ONE CRYING <994> IN THE WILDERNESS <2048> , 'MAKE <2116> STRAIGHT <2116> THE WAY <3598> OF THE LORD <2962> ,' as Isaiah <2268> the prophet <4396> said <3004> ."
NET [draft] ITL	John said <5346> , “I <1473> am the voice <5456> of one shouting <994> in <1722> the wilderness <2048> , ‘Make straight <2116> the way <3598> for the Lord <2962> ,’ as <2531> Isaiah <2268> the prophet <4396> said <2036> .”
GREEK WH	εφη <5346> <5713> V-IXI-3S εγω <1473> P-1NS φωνη <5456> N-NSF βοωντος <994> <5723> V-PAP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ευθυνατε <2116> <5657> V-AAM-2P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF κυριου <2962> N-GSM καθως <2531> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφη Ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS φωνη ‘Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS βοωντοσ βοῶντος βοάω <994> V-PPAGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ: ἔρημος <2048> S-DFS ευθυνατε “Εὐθύνατε εὐθύνω <2116> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS κυ ˚Κυρίου”’, κύριος <2962> N-GMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ησαιασ Ἠσαΐας Ἠσαΐας <2268> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης.” προφήτης <4396> N-NMS

NETBible

John¹ said, “I am the voice of one shouting in the wilderness, ‘Make straight² the way for the Lord,’³ as Isaiah the prophet said.”

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (John the Baptist) has been specified in the translation for clarity.

²sn This call to “make straight” is probably an allusion to preparation through repentance.

³sn A quotation from Isa 40:3.

John 1:23

Alkitab SABDA