Yohanes 3:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:26 |
Lalu mereka datang kepada Yohanes dan berkata kepadanya: "Rabi, o orang yang bersama dengan engkau di seberang sungai Yordan dan yang tentang Dia engkau telah memberi kesaksian, p Dia membaptis juga dan semua orang pergi kepada-Nya." |
| AYT (2018) | Mereka menemui Yohanes dan berkata, “Guru, orang yang bersamamu di seberang Yordan, yang tentang Dia engkau telah bersaksi, lihatlah, Dia juga membaptis dan semua orang datang kepada-Nya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:26 |
Lalu datanglah mereka itu kepada Yahya serta berkata kepadanya, "Ya Rabbi, adapun orang yang bersama-sama dengan Rabbi di seberang Yarden, yang Rabbi saksikan, tengoklah, Ia pun membaptiskan orang, dan sekalian orang datang kepada-Nya." |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:26 |
Mereka pergi kepada Yohanes, dan berkata, "Pak Guru, apakah Bapak masih ingat orang yang bersama Bapak di seberang Sungai Yordan itu, yang Bapak tunjukkan kepada kami dahulu? Ia sekarang membaptis juga, dan semua orang pergi kepada-Nya!" |
| TSI (2014) | Maka mereka datang dan berkata kepada Yohanes, “Guru, apakah Bapak masih ingat orang yang pernah datang kepada Bapak di seberang sungai Yordan?— yaitu orang yang tentang dia Bapak pernah memberi kesaksian. Persoalannya sekarang ini dia juga membaptis, dan hampir semua orang pergi kepadanya.” |
| MILT (2008) | Dan mereka datang kepada Yohanes serta berkata kepadanya, "Rabi, Dia yang ada bersama engkau di seberang Yordan, yang terhadap-Nya engkau telah bersaksi, lihatlah Dia sedang membaptis dan semua orang datang kepada-Nya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka pun datang menemui Yahya dan berkata, "Guru, orang yang bersama-sama dengan Guru di seberang Sungai Yordan, yaitu yang Guru ceritakan dahulu, Ia mempermandikan para petobat juga dan semua orang datang kepada-Nya." |
| AVB (2015) | Mereka pergi kepada Yohanes dan berkata, “Rabbi, seorang yang bersama dengan engkau di seberang Sungai Yordan dahulu, orang yang engkau tunjukkan kepada kami, Dia membaptis orang dan semua orang pergi kepada-Nya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 3:26 |
Lalu <2532> mereka datang <2064> kepada <4314> Yohanes <2491> dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> : "Rabi <4461> , orang <1510> yang <3739> bersama dengan <3326> engkau <4675> di seberang <4008> sungai Yordan <2446> dan yang tentang Dia <3739> engkau <4771> telah memberi kesaksian <3140> , Dia <3778> membaptis <907> juga dan <2532> semua orang <3956> pergi <2064> ." [<1492>] |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 3:26 |
Lalu <2532> datanglah <2064> mereka itu kepada <4314> Yahya <2491> serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Ya Rabbi <4461> , adapun <3739> orang yang <3739> bersama-sama <3326> dengan Rabbi <4675> di seberang <4008> Yarden <2446> , yang <3739> Rabbi <4771> saksikan <3140> , tengoklah <1492> , Ia <3778> pun membaptiskan <907> orang, dan <2532> sekalian <3956> orang datang <2064> ." |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Mereka pergi <2064> kepada <4314> Yohanes <2491> dan <2532> berkata <3004> , “Rabbi <4461> , seorang yang <3739> bersama <3326> dengan engkau <4675> di seberang <4008> Sungai Yordan <2446> dahulu, orang yang <3739> engkau <4771> tunjukkan <3140> kepada kami, Dia membaptis <907> orang dan <2532> semua <3956> orang pergi <2064> kepada-Nya <4314> .” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:26 |
Lalu 3 mereka datang kepada Yohanes dan 3 berkata kepadanya: "Rabi, orang yang 1 2 bersama dengan engkau di seberang sungai Yordan dan yang tentang Dia 1 2 engkau telah memberi kesaksian, Dia membaptis juga dan semua orang 3 pergi kepada-Nya." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [