Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:43

NETBible	On the next day Jesus¹ wanted to set out for Galilee.² He³ found Philip and said⁴ to him, “Follow me.”
NASB © biblegateway Joh 1:43	The next day He purposed to go into Galilee, and He found Philip. And Jesus said to him, "Follow Me."
HCSB	The next day He decided to leave for Galilee. Jesus found Philip and told him, "Follow Me!"
LEB	On the next day he wanted to depart for Galilee, and he found Philip. And Jesus said to him, "Follow me!
NIV © biblegateway Joh 1:43	The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."
ESV	The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, "Follow me."
NRSV © bibleoremus Joh 1:43	The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, "Follow me."
REB	The next day Jesus decided to leave for Galilee. He met Philip, who, like Andrew and Peter, came from Bethsaida, and said to him, “Follow me.”
NKJV © biblegateway Joh 1:43	The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, "Follow Me."
KJV	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The day following <1887> Jesus <2424> would <2309> (5656) go forth <1831> (5629) into <1519> Galilee <1056>_, and <2532> findeth <2147> (5719) Philip <5376>_, and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Follow <190> (5720) me <3427>_.
NASB © biblegateway Joh 1:43	The next <1887> day <1887> He purposed <2309> to go <1831> into Galilee <1056> , and He found <2147> Philip <5376> . And Jesus <2424> said <3004> to him, "Follow <190> Me."
NET [draft] ITL	On <1887> the next day <1887> Jesus <2424> wanted <2309> to set out <1831> for <1519> Galilee <1056> . He <2532> found <2147> Philip <5376> and <2532> said <3004> to him <846> , “Follow <190> me <3427> .”
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S εξελθειν <1831> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF και <2532> CONJ ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S φιλιππον <5376> N-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S εξελθειν ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι <1831> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν. Γαλιλαία <1056> N-AFS και Καὶ καί <2532> C ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S φιλιππον Φίλιππον, Φίλιππος <5376> N-AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ακολουθει “Ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

On the next day Jesus¹ wanted to set out for Galilee.² He³ found Philip and said⁴ to him, “Follow me.”

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Jesus is best taken as the subject of εὑρίσκει (Jeuriskei), since Peter would scarcely have wanted to go to Galilee.

²sn No explanation is given for why Jesus wanted to set out for Galilee, but probably he wanted to go to the wedding at Cana (about a two day trip).

³tn Grk “and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

⁴tn Grk “and Jesus said.”

John 1:43

Alkitab SABDA