Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:25

NETBible	So they asked John,¹ “Why then are you baptizing if you are not the Christ,² nor Elijah, nor the Prophet?”
NASB © biblegateway Joh 1:25	They asked him, and said to him, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
HCSB	So they asked him, "Why then do you baptize if you aren't the Messiah, or Elijah, or the Prophet?"
LEB	And they asked him and said to him, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
NIV © biblegateway Joh 1:25	questioned him, "Why then do you baptise if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
ESV	They asked him, "Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
NRSV © bibleoremus Joh 1:25	They asked him, "Why then are you baptizing if you are neither the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?"
REB	asked him, “If you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet, then why are you baptizing?”
NKJV © biblegateway Joh 1:25	And they asked him, saying, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
KJV	And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they asked <2065> (5656) him <846>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Why <5101> baptizest thou <907> (5719) then <3767>_, if <1487> thou <4771> be <1488> (5748) not <3756> that Christ <5547>_, nor <3777> Elias <2243>_, neither <3777> that prophet <4396>_?
NASB © biblegateway Joh 1:25	They asked <2065> him, and said <3004> to him, "Why <5101> then <3767> are you baptizing <907> , if <1487> you are not the Christ <5547> , nor <3761> Elijah <2243> , nor <3761> the Prophet <4396> ?"
NET [draft] ITL	So <2532> they asked <2065> John <846> , “Why <5101> then <3767> are you baptizing <907> if <1487> you <4771> are <1510> not <3756> the Christ <5547> , nor <3761> Elijah <2243> , nor <3761> the Prophet <4396> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ βαπτιζεις <907> <5719> V-PAI-2S ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ουκ <3756> PRT-N ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ουδε <3761> ADV ηλιας <2243> N-NSM ουδε <3761> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρωτησαν ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C βαπτιζεισ βαπτίζεις, βαπτίζω <907> V-IPA2S ει εἰ εἰ <1487> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ηλιασ Ἠλίας, Ἠλίας <2243> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης;” προφήτης <4396> N-NMS

NETBible

So they asked John,¹ “Why then are you baptizing if you are not the Christ,² nor Elijah, nor the Prophet?”

NET Notes

¹tn Grk “And they asked him, and said to him”; the referent (John) has been specified in the translation for clarity, and the phrase has been simplified in the translation to “So they asked John.”

²tn Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”).

²sn See the note on Christ in 1:20.

John 1:25

Alkitab SABDA