Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:11

NETBible	Jesus did this as the first of his miraculous signs,¹ in Cana² of Galilee. In this way he revealed³ his glory, and his disciples believed in him.⁴
NASB © biblegateway Joh 2:11	This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
HCSB	Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.
LEB	This beginning of signs Jesus performed at Cana in Galilee, and revealed his glory, and his disciples believed in him.
NIV © biblegateway Joh 2:11	This, the first of his miraculous signs, Jesus performed at Cana in Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him.
ESV	This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.
NRSV © bibleoremus Joh 2:11	Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
REB	So Jesus performed at Cana-in-Galilee the first of the signs which revealed his glory and led his disciples to believe in him.
NKJV © biblegateway Joh 2:11	This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
KJV	This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <5026> beginning <746> of miracles <4592> did <4160> (5656) Jesus <2424> in <1722> Cana <2580> of Galilee <1056>_, and <2532> manifested forth <5319> (5656) his <846> glory <1391>_; and <2532> his <846> disciples <3101> believed <4100> (5656) on <1519> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 2:11	This <3778> beginning <746> of His signs <4592> Jesus <2424> did <4160> in Cana <2580> of Galilee <1056> , and manifested <5319> His glory <1391> , and His disciples <3101> believed <4100> in Him.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> did <4160> this <3778> as the first <746> of his miraculous signs <4592> , in <1722> Cana <2580> of Galilee <1056> . In this way he revealed <5319> his <846> glory <1391> , and <2532> his <846> disciples <3101> believed <4100> in <1519> him <846> .
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αρχην <746> N-ASF των <3588> T-GPN σημειων <4592> N-GPN ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> R-AFS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σημιων σημείων σημεῖον <4592> N-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Jesus did this as the first of his miraculous signs,¹ in Cana² of Galilee. In this way he revealed³ his glory, and his disciples believed in him.⁴

NET Notes

¹tn This sentence in Greek involves an object-complement construction. The force can be either “Jesus did this as,” or possibly “Jesus made this to be.” The latter translation accents not only Jesus’ power but his sovereignty too. Cf. also 4:54 where the same construction occurs.

²map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

³tn Grk “in Cana of Galilee, and he revealed.”

⁴tn Or “his disciples trusted in him,” or “his disciples put their faith in him.”

John 2:11

Alkitab SABDA