Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:3

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:3	dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam, hai raja orang Yahudi!^f" Lalu mereka menampar muka-Nya.^g
AYT (2018)	Mereka maju mendekati Yesus dan berkata, “Salam, hai Raja orang Yahudi!” Lalu, mereka menampar muka-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:3	lalu datanglah mereka itu kepada-Nya serta berkata, "Daulat Raja orang Yahudi!" serta ditampar-tamparnya muka-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:3	lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia.
TSI (2014)	lalu berkata kepada-Nya berulang kali, “Hormat bagimu, raja orang Yahudi!” Dan mereka bergantian menampar muka-Nya.
MILT (2008)	dan berkata, "Salam, hai Raja orang-orang Yahudi!" Dan mereka melayangkan tamparan-tamparan kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka mendekati-Nya dan berkata, "Salam, wahai raja orang Israil!" Kemudian mereka menampar-Nya.
AVB (2015)	Mereka datang kepada-Nya dan berkata, “Daulat Raja orang Yahudi!” lalu menampar-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:3	dan <2532> sambil maju <2064> ke depan <4314> mereka berkata <3004> : "Salam <5463> , hai raja <935> orang Yahudi <2453> !" Lalu <2532> mereka menampar <1325> <4475> muka-Nya <846> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:3	lalu <2532> datanglah <2064> mereka itu kepada-Nya <4314> <846> serta <2532> berkata <3004> , "Daulat <5463> Raja <935> orang Yahudi <2453> !" serta <2532> ditampar-tamparnya <1325> <846> muka-Nya <4475> .
AYT ITL	Mereka maju <2064> mendekati <4314> Yesus <846> dan <2532> berkata <3004> , "Salam <5463> , hai Raja <935> orang Yahudi <2453> !" Lalu <2532> , mereka menampar muka-Nya <1325> <846> <4475> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka datang <2064> kepada-Nya <846> dan <2532> berkata <3004> , “Daulat Raja <935> orang Yahudi <2453> !” lalu <2532> menampar-Nya <4475> . [<2532> <4314> <5463> <1325> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρχοντο <2064> <5711> V-INI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P χαιρε <5463> <5720> V-PAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ εδιδοσαν <1325> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM ραπισματα <4475> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηρχοντο ἤρχοντο ἔρχομαι <2064> V-IIM3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P χαιρε “Χαῖρε, χαίρω <5463> I-MPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-VMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων!” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP και Καὶ καί <2532> C εδιδοσαν ἐδίδοσαν δίδωμι <1325> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ραπισματα ῥαπίσματα. ῥάπισμα <4475> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:3	dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam¹, hai raja² orang Yahudi!" Lalu mereka menampar muka-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA