Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:21	Maka kata imam-imam kepala orang Yahudi kepada Pilatus: "Jangan engkau menulis: Raja orang Yahudi, tetapi bahwa Ia mengatakan: Aku adalah Raja orang Yahudi.^g"
AYT (2018)	Kemudian, imam-imam kepala orang Yahudi berkata kepada Pilatus, “Jangan tulis, ‘Raja orang Yahudi,’ tetapi tulislah, Orang ini berkata, ‘Akulah Raja orang Yahudi.’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:21	Lalu kata segala kepala imam orang Yahudi kepada Pilatus, "Janganlah kiranya Tuan tulis: Raja orang Yahudi, melainkan: akulah Raja orang Yahudi, sebagaimana yang dikatakan-Nya itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:21	Imam-imam kepala berkata kepada Pilatus, "Jangan menulis 'Raja orang Yahudi', melainkan tulislah, 'Orang ini berkata, Aku Raja orang Yahudi.'"
TSI (2014)	Lalu para imam kepala protes kepada Pilatus, “Suruhlah mereka mengganti tulisan itu! Jangan ‘Raja orang Yahudi.’ Tetapi harus seperti ini: ‘Orang yang mengaku, saya raja orang Yahudi.’”
MILT (2008)	Sebab itu para imam kepala orang-orang Yahudi berkata kepada Pilatus, "Janganlah menulis: Raja Orang Yahudi, tetapi: Dia berkata, Akulah Raja orang Yahudi."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu imam-imam kepala Israil berkata kepada Pilatus, "Tuan, jangan tuliskan Raja orang Israil, melainkan, Orang ini berkata: Akulah raja orang Israil."
AVB (2015)	Ketua-ketua imam Yahudi pula berkata kepada Pilatus, “Janganlah tulis: ‘Raja orang Yahudi.’ Tetapi, tulislah: ‘Dia berkata Dia Raja orang Yahudi.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:21	Maka <3767> kata <3004> imam-imam kepala <749> orang Yahudi <2453> kepada Pilatus <4091> : "Jangan <3361> engkau menulis <1125> : Raja <935> orang Yahudi <2453> , tetapi <235> bahwa <3754> Ia mengatakan <2036> : Aku adalah <1510> Raja <935> orang Yahudi <2453> ." [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:21	Lalu kata <3004> segala kepala imam <749> orang Yahudi <2453> kepada Pilatus <4091> , "Janganlah <3361> kiranya Tuan tulis <1125> : Raja <935> orang Yahudi <2453> , melainkan <235> : akulah <3754> Raja <935> orang Yahudi <2453> , sebagaimana yang dikatakan-Nya <1565> <2036> itu."
AYT ITL	Maka <3767> , imam-imam kepala <749> orang Yahudi <2453> berkata <3004> kepada Pilatus <4091> , "Jangan <3361> tulis <1125> , 'Raja <935> orang Yahudi <2453> ,' tetapi <235> tulislah, Orang ini berkata <2036> , 'Akulah <1510> Raja <935> orang Yahudi <2453> .'" [<3754> <1565>]
AVB ITL	Ketua-ketua imam <749> Yahudi <2453> pula berkata <3004> kepada Pilatus <4091> , “Janganlah <3361> tulis <1125> : ‘Raja <935> orang Yahudi <2453> .’ Tetapi <235> , tulislah: ‘Dia berkata <2036> Dia Raja <935> orang Yahudi <2453> .’” [<3767> <3754> <1565> <1510>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ τω <3588> T-DSM πιλατω <4091> N-DSM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM μη <3361> PRT-N γραφε <1125> <5720> V-PAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ εκεινος <1565> D-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S βασιλευς <935> N-NSM {VAR1: των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S } {VAR2: ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πειλατω Πιλάτῳ Πιλᾶτος <4091> N-DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP μη “Μὴ μή <3361> C γραφε γράφε, γράφω <1125> V-MPA2S ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων’, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S βασιλευσ ‘Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων.’” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:21	Maka kata imam-imam kepala orang Yahudi kepada Pilatus: "Jangan engkau menulis: Raja orang Yahudi, tetapi bahwa Ia mengatakan: Aku adalah Raja orang Yahudi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA