Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:8	Jawab Yesus: "Telah Kukatakan kepadamu, Akulah Dia. Jika Aku yang kamu cari, biarkanlah mereka ini pergi."
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Telah Kukatakan kepadamu, Akulah Yesus. Jadi, jika kamu mencari Aku, biarkanlah mereka ini pergi.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:8	Maka sahut Yesus, "Aku sudah mengatakan kepadamu Akulah Dia; sebab itu, jikalau kamu mencari Aku, biarkanlah orang ini pergi."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:8	"Sudah Kukatakan Akulah Dia," kata Yesus. "Dan kalau memang Aku yang kalian cari, biarkan mereka yang lain ini pergi."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Sudah Aku katakan kepada kalian, ‘Akulah Dia.’ Jadi kalau Aku yang kalian cari, biarkanlah para pengikut-Ku ini pergi.”
MILT (2008)	YESUS menjawab, "Aku telah mengatakan kepadamu bahwa Akulah Dia. Jadi, jika kamu mencari aku, biarkanlah mereka ini pergi;"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Aku sudah berkata kepadamu, Akulah Dia. Jika Aku yang kamu cari, biarkanlah mereka ini pergi."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Aku sudah berkata bahawa Akulah Dia. Kalau Aku yang kamu cari, biarkanlah mereka ini pergi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:8	Jawab <611> Yesus <2424> : "Telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> , Akulah <1473> <1510> Dia. Jika <1487> Aku <1691> yang kamu cari <2212> , biarkanlah <863> mereka ini <5128> pergi <5217> ." [<3754> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:8	Maka sahut <611> Yesus <2424> , "Aku sudah mengatakan <2036> kepadamu <5213> Akulah <1473> Dia <1510> ; sebab <3767> itu, jikalau <1487> kamu mencari <2212> Aku <1691> , biarkanlah <863> orang ini <5128> pergi <5217> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Telah Kukatakan <2036> kepadamu <5213> , Akulah <1473> <1510> Yesus. Jadi <3767> , jika <1487> kamu mencari <2212> Aku <1691> , biarkanlah <863> murid-murid-Ku ini <5128> pergi <5217> ." [<3754>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <611> , “Aku sudah berkata <2036> bahawa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> . Kalau <1487> Aku <1691> yang kamu cari <2212> , biarkanlah <863> mereka <5128> ini pergi <5217> .” [<5213> <3767>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ει <1487> COND ουν <3767> CONJ εμε <1691> P-1AS ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P αφετε <863> <5628> V-2AAM-2P τουτους <5128> D-APM υπαγειν <5217> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπον “Εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι. εἰμί <1510> V-IPA1S ει Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS ζητειτε ζητεῖτε, ζητέω <2212> V-IPA2P αφετε ἄφετε ἀφίημι <863> V-MAA2P τουτουσ τούτους οὗτος <3778> R-AMP υπαγειν ὑπάγειν”· ὑπάγω <5217> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:8	Jawab Yesus: "Telah Kukatakan kepadamu, Akulah Dia. Jika¹ Aku yang kamu cari, biarkanlah² mereka ini pergi."
[+] Bhs. Inggris