Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:5

NETBible	They replied,¹ “Jesus the Nazarene.” He told them, “I am he.” (Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)²
NASB © biblegateway Joh 18:5	They answered Him, "Jesus the Nazarene." He said to them, "I am He."* And Judas also, who was betraying Him, was standing with them.
HCSB	"Jesus the Nazarene," they answered. "I am He," Jesus told them. Judas, who betrayed Him, was also standing with them.
LEB	They replied to him, "Jesus the Nazarene." He said to them, "I am [he]." (Now Judas, the one who betrayed him, was also standing with them.)
NIV © biblegateway Joh 18:5	"Jesus of Nazareth," they replied. "I am he," Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.)
ESV	They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with them.
NRSV © bibleoremus Joh 18:5	They answered, "Jesus of Nazareth." Jesus replied, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with them.
REB	“Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am he.” And Judas the traitor was standing there with them.
NKJV © biblegateway Joh 18:5	They answered Him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am He ." And Judas, who betrayed Him, also stood with them.
KJV	They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They answered <611> (5662) him <846>_, Jesus <2424> of Nazareth <3480>_. Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>_, I <1473> am <1510> (5748) [he]. And <1161> Judas <2455> also <2532>_, which <3588> betrayed <3860> (5723) him <846>_, stood <2476> (5715) with <3326> them <846>_.
NASB © biblegateway Joh 18:5	They answered <611> Him, "Jesus <2424> the Nazarene <3480> ." He said <3004> to them, "I am <1510> He.*" And Judas <2455> also <2532> , who was betraying <3860> Him, was standing <2476> with them.
NET [draft] ITL	They replied <611> , “Jesus <2424> the Nazarene <3480> .” He told <3004> them <846> , “I am he <1473> <1510> .” (Now <1161> Judas <2455> , the one who betrayed <3860> him <846> , was standing <2476> there with <3326> them <846> .)
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM ναζωραιον <3480> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιν “˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναζωραιον Ναζωραῖον.” Ναζωραῖος <3480> N-AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι.” εἰμί <1510> V-IPA1S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ιστηκει εἱστήκει ἵστημι <2476> V-ILA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παραδιδουσ παραδιδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PPANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

They replied,¹ “Jesus the Nazarene.” He told them, “I am he.” (Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)²

NET Notes

¹tn Grk “They answered.”

¹sn The author does not state precisely who from the group of soldiers and temple police replied to Jesus at this point. It may have been the commander of the Roman soldiers, although his presence is not explicitly mentioned until 18:12. It may also have been one of the officers of the chief priests. To the answer given, “Jesus the Nazarene,” Jesus replies “I am [he].”

²sn This is a parenthetical note by the author. Before he states the response to Jesus’ identification of himself, the author inserts a parenthetical note that Judas, again identified as the one who betrayed him (cf. 18:2), was standing with the group of soldiers and officers of the chief priests. Many commentators have considered this to be an awkward insertion, but in fact it heightens considerably the dramatic effect of the response to Jesus’ self-identification in the following verse, and has the added effect of informing the reader that along with the others the betrayer himself ironically falls down at Jesus’ feet (18:6).

John 18:5

Alkitab SABDA