Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:40	Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun.^d
AYT (2018)	Mereka menjawab lagi dengan berteriak, “Jangan bebaskan Orang ini, melainkan Barabas!” Barabas adalah seorang perampok.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:40	Lalu mereka itu berteriak pula, katanya, "Janganlah Dia, melainkan Barabbas." Adapun Barabbas itu seorang penyamun.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:40	Mereka menjawab dengan berteriak-teriak, "Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!" (Barabas adalah seorang perampok.)
TSI (2014)	Namun mereka dan orang banyak yang sudah berkumpul di situ menjawab dengan berteriak-teriak, “Jangan dia! Bebaskanlah Barabas!” Barabas adalah seorang pemberontak.
MILT (2008)	Lalu semua orang berteriak lagi sambil mengatakan, "Bukan orang ini, tetapi Barabas!" Padahal Barabas adalah seorang penyamun.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka berteriak, "Jangan orang itu! Barabas saja!" Barabas adalah seorang penyamun.
AVB (2015)	Mereka semua berteriak lagi, “Jangan bebaskan orang itu. Bebaskan Barabas.” Barabas itu seorang perompak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:40	Mereka berteriak <2905> pula <3825> : "Jangan <3361> Dia <5126> , melainkan <235> Barabas <912> !" Barabas <912> adalah <1510> seorang penyamun <3027> . [<3767> <3004> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:40	Lalu mereka itu berteriak <2905> pula <3825> , katanya <3004> , "Janganlah <3361> Dia <5126> , melainkan <235> Barabbas <912> ." Adapun <1161> Barabbas <912> itu seorang penyamun <3027> .
AYT ITL	Mereka menjawab <3004> lagi <3825> dengan berteriak <2905> , "Jangan <3361> bebaskan Orang ini <5126> , melainkan <235> Barabas <912> !" Barabas <912> adalah <1510> seorang perampok <3027> . [<3767> <1161>]
AVB ITL	Mereka semua berteriak <2905> lagi <3825> , “Jangan <3361> bebaskan orang itu <5126> . Bebaskan Barabas <912> .” Barabas <912> itu <1510> seorang perompak <3027> . [<3767> <3004> <235> <1161>]
GREEK WH	εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N τουτον <5126> D-ASM αλλα <235> CONJ τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM βαραββας <912> N-NSM ληστης <3027> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκραυγασαν Ἐκραύγασαν κραυγάζω <2905> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP μη “Μὴ μή <3361> C τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> R-AMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν!” Βαραββᾶς <912> N-AMS ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βαραββασ Βαραββᾶς Βαραββᾶς <912> N-NMS ληστησ λῃστής. λῃστής <3027> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:40	¹Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA