Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:36

Jesus replied, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being¹ handed over² to the Jewish authorities.³ But as it is,⁴ my kingdom is not from here.”

Kata	Frek.
Jesus	1206
replied	493
My	4281
kingdom	305
is	7197
not	6073
from	5639
this	3726
world	262
If	1842
my	4281
kingdom	305
were	2842
from	5639
this	3726
world	262
my	4281
servants	416
would	771
be	5211
fighting	29
to	22119
keep	265
me	4188
from	5639
being	230
handed	102
over	1509
to	22119
the	56966
Jewish	71
authorities	15
But	4143
as	4318
it	5434
is	7197
my	4281
kingdom	305
is	7197
not	6073
from	5639
here	428

YUNANI

Kata	Strong #	POS	Frek.	Penggunaan KJV
hgwnizonto	75	V-INI-3P	8	strive 3, fight 3 ...
an	302	PRT	165	whosoever 35, whatsoever 7 ...
apekriyh	611	V-ADI-3S	231	answer 250
basileia	932	N-NSF	162	kingdom (of God) 71, kingdom (of heaven) 32 ...
de	1161	CONJ	2786	but 1237, and 934 ...
ei	1487	COND	503	if 242, whether 21 ...
estin	1510	V-PXI-3S	2454	I am , 1473 74 ...
hn	1510	V-IXI-3S	2454	I am , 1473 74 ...
ek	1537	PREP	913	of 366, from 181 ...
emoi	1698	P-1DS	95	me 86, I 6 ...
emh	1699	S-1NSF	68	my 50, mine 12 ...
enteuyen	1782	ADV	10	hence 6, on either side ...
ihsouv	2424	N-NSM	913	Jesus 972, Jesus (Joshua) 2 ...
ina	2443	CONJ	664	that 486, to 76 ...
ioudaioiv	2453	A-DPM	194	Jew 193, of Judea 1 ...
kosmou	2889	N-GSM	185	world 186, adorning 1
mh	3361	PRT-N	1043	not 486, no 44 ...
nun	3568	ADV	149	now 120, present 4 ...
h	3588	T-NSF	19765	which 413, who 79 ...
tou	3588	T-GSM	19765	which 413, who 79 ...
oi	3588	T-NPM	19765	which 413, who 79 ...
toiv	3588	T-DPM	19765	which 413, who 79 ...
ouk	3756	PRT-N	1624	not 1210, no 147 ...
paradoyw	3860	V-APS-1S	119	deliver 53, betray 40 ...
toutou	5127	D-GSM	69	this 64, that 4 ...
uphretai	5257	N-NPM	20	officer 11, minister 5 ...