Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:21	Mengapakah engkau menanyai Aku? Tanyailah mereka, yang telah mendengar apa yang Kukatakan kepada mereka; sungguh, mereka tahu apa yang telah Kukatakan."
AYT (2018)	Mengapa kamu bertanya kepada-Ku? Tanyakanlah kepada mereka yang telah mendengar apa yang Aku katakan kepada mereka; mereka tahu apa yang telah Kukatakan.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:21	Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku? Soallah orang yang sudah mendengar, apa yang Aku katakan kepada mereka itu; mereka itu mengetahui barang yang Kukatakan itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:21	Jadi mengapa Tuan menanyai Aku? Tanyalah mereka yang sudah mendengar Aku mengajar. Pasti mereka tahu apa yang Kukatakan."
TSI (2014)	Jadi Bapak tidak perlu bertanya kepada saya tentang hal itu. Tanya saja kepada mereka yang sudah mendengar ajaran saya. Pasti mereka tahu apa yang sudah saya katakan.”
MILT (2008)	Mengapa Engkau menanyai Aku? Tanyailah mereka yang telah mendengarkan apa yang pernah Kukatakan kepada mereka. Lihatlah, orang-orang itu telah mengetahui apa yang pernah Kukatakan."
Shellabear 2011 (2011)	Mengapa engkau bertanya kepada-Ku? Tanyakanlah kepada mereka yang sudah mendengar apa yang Kukatakan kepada mereka. Tentu mereka tahu apa yang telah Kukatakan itu."
AVB (2015)	Mengapakah kamu menyoal-Ku? Tanyalah mereka yang pernah mendengar apa yang Kukatakan kepada mereka. Mereka tahu apa yang Kukatakan itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:21	Mengapakah <5101> engkau menanyai <2065> Aku <3165> ? Tanyailah <2065> mereka, yang telah mendengar <191> apa <5101> yang Kukatakan <2980> kepada mereka <846> ; sungguh <1492> , mereka <3778> tahu <1492> apa yang <3739> telah Kukatakan <2036> <1473> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:21	Apakah <5101> sebabnya engkau <3165> bertanya <2065> kepada-Ku <3165> <2065> ? Soallah <2065> orang yang sudah mendengar <191> , apa <5101> yang Aku katakan <2980> kepada mereka itu; mereka <846> itu mengetahui <1492> barang <3739> yang Kukatakan <2036> itu."
AYT ITL	Mengapa <5101> kamu bertanya <2065> kepada-Ku <3165> ? Tanyakanlah <2065> kepada mereka yang <3588> telah mendengar <191> apa <5101> yang Aku katakan <2980> kepada mereka <846> ; mereka tahu <1492> apa yang <3739> telah Kukatakan <2036> ." [<3778> <1492> <1473>]
AVB ITL	Mengapakah <5101> kamu menyoal-Ku <2065> ? Tanyalah <2065> mereka yang pernah mendengar <191> apa <5101> yang Kukatakan <2980> kepada mereka <846> . Mereka <3778> tahu <1492> apa <3739> yang Kukatakan <2036> itu.” [<3165> <1492> <1473>]
GREEK WH	τι <5101> I-NSN με <3165> P-1AS ερωτας <2065> <5719> V-PAI-2S ερωτησον <2065> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM ακηκοοτας <191> <5756> V-2RAP-APM-ATT τι <5101> I-ASN ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S αυτοις <846> P-DPM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ουτοι <3778> D-NPM οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P α <3739> R-APN ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S εγω <1473> P-1NS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS ερωτασ ἐρωτᾷς; ἐρωτάω <2065> V-IPA2S ερωτησον Ἐρώτησον ἐρωτάω <2065> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ακηκοοτασ ἀκηκοότας ἀκούω <191> V-PEAAMP τι τί τίς <5101> R-ANS ελαλησα ἐλάλησα λαλέω <2980> V-IAA1S αυτοισ αὐτοῖς· αὐτός <846> R-3DMP ιδε ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP οιδασιν οἴδασιν εἴδω <1492> V-IEA3P α ἃ ὅς <3739> R-ANP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S εγω ἐγώ.” ἐγώ <1473> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:21	¹Mengapakah engkau menanyai Aku? Tanyailah mereka, yang telah mendengar apa yang Kukatakan kepada mereka; sungguh, mereka tahu apa yang telah Kukatakan."
[+] Bhs. Inggris