Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 17:25

NETBible	Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men¹ know that you sent me.
NASB © biblegateway Joh 17:25	"O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;
HCSB	Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.
LEB	Righteous Father, although the world does not know you, yet I have known you, and these [men] have come to know that you sent me.
NIV © biblegateway Joh 17:25	"Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
ESV	O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 17:25	"Righteous Father, the world does not know you, but I know you; and these know that you have sent me.
REB	Righteous Father, although the world does not know you, I know you, and they know that you sent me.
NKJV © biblegateway Joh 17:25	"O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
KJV	O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<2532> O righteous <1342> Father <3962>_, the world <2889> hath <1097> (0) not <3756> known <1097> (5627) thee <4571>_: but <1161> I <1473> have known <1097> (5627) thee <4571>_, and <2532> these <3778> have known <1097> (5627) that <3754> thou <4771> hast sent <649> (5656) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 17:25	"O righteous <1342> Father <3962> , although <2532> the world <2889> has not known <1097> You, yet <1161> I have known <1097> You; and these <3778> have known <1097> that You sent <649> Me;
NET [draft] ITL	Righteous <1342> Father <3962> , even <2532> if the world <2889> does <1097> not <3756> know <1097> you <4571> , I <1473> know <1097> you <4571> , and <2532> these men <3778> know <1097> that <3754> you <4771> sent <649> me <3165> .
GREEK WH	{VAR1: πατηρ <3962> N-NSM } {VAR2: πατερ <3962> N-VSM } δικαιε <1342> A-VSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM σε <4571> P-2AS ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ σε <4571> P-2AS εγνων <1097> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS με <3165> P-1AS απεστειλας <649> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πατερ ¶Πάτερ πατήρ <3962> N-VMS δικαιε δίκαιε, δίκαιος <1342> A-VMS και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS σε σε σύ <4771> R-2AS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνω ἔγνω, γινώσκω <1097> V-IAA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δέ δέ <1161> C σε σε σύ <4771> R-2AS εγνων ἔγνων, γινώσκω <1097> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σύ σύ <4771> R-2NS με με ἐγώ <1473> R-1AS απεστειλασ ἀπέστειλας. ἀποστέλλω <649> V-IAA2S


NETBible	Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men¹ know that you sent me.
NET Notes	¹tn The word “men” is not in the Greek text but is implied. The translation uses the word “men” here rather than a more general term like “people” because the use of the aorist verb ἔγνωσαν (egnwsan) implies that Jesus is referring to the disciples present with him as he spoke these words (presumably all of them men in the historical context), rather than to those who are yet to believe because of their testimony (see John 17:20).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA