Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:29	Kata murid-murid-Nya: "Lihat, sekarang Engkau terus terang berkata-kata dan Engkau tidak memakai kiasan.^a
AYT (2018)	Murid-murid-Nya berkata, “Nah, sekarang Engkau berbicara terus terang dan tidak menggunakan perumpamaan lagi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:29	Maka kata murid-murid-Nya kepada-Nya, "Tengoklah sekarang ini Rabbi berkata terus terang dan tiada lagi berkata dengan perumpamaan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:29	Lalu pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Sekarang Tuhan bicara terus terang dan tidak memakai kiasan,
TSI (2014)	Lalu kami berkata kepada Yesus, “Benar, sekarang Engkau berbicara terus-terang kepada kami dan tidak lagi memakai kiasan.
MILT (2008)	Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, "Lihat, sekarang Engkau berbicara dengan jelas, dan Engkau tidak mengatakan sebuah perumpamaan.
Shellabear 2011 (2011)	Kata para pengikut Isa, "Lihatlah, sekarang Engkau menyampaikannya dengan terus terang, ya Junjungan, dan tidak lagi memakai kiasan.
AVB (2015)	Para murid-Nya berkata, “Sekarang barulah Tuhan bercakap terus terang, tanpa menggunakan kiasan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:29	Kata <3004> murid-murid-Nya <3101> <846> : "Lihat <1492> , sekarang <3568> Engkau <2980> <0> terus terang <3954> berkata-kata <0> <2980> dan <2532> Engkau <3004> <0> tidak <3762> memakai <0> <3004> kiasan <3942> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:29	Maka kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Tengoklah <1492> sekarang <3568> ini Rabbi berkata <2980> terus <3954> terang dan <2532> tiada <3762> lagi berkata <3004> dengan perumpamaan <3942> .
AYT ITL	Murid-murid-Nya <3101> berkata <3004> , "Nah, sekarang <3568> Engkau berbicara <2980> terus terang <3954> dan <2532> tidak <3762> menggunakan <3004> perumpamaan <3942> lagi. [<846> <1492> <1722>]
AVB ITL	Para murid-Nya <3101> berkata <3004> , “Sekarang <3568> barulah Tuhan bercakap <2980> terus terang <3954> , tanpa <3762> menggunakan kiasan <3942> . [<846> <1492> <1722> <2532> <3004>]
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S νυν <3568> ADV εν <1722> PREP παρρησια <3954> N-DSF λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ παροιμιαν <3942> N-ASF ουδεμιαν <3762> A-ASF λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν ¶Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S νυν νῦν νῦν <3568> D εν ἐν ἐν <1722> P παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS λαλεισ λαλεῖς, λαλέω <2980> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C παροιμιαν παροιμίαν παροιμία <3942> N-AFS ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> E-AFS λεγεισ λέγεις. λέγω <3004> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:29	Kata murid-murid-Nya: "Lihat, sekarang Engkau terus terang berkata-kata dan Engkau tidak memakai kiasan¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA