Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:29

NETBible	His disciples said, “Look, now you are speaking plainly¹ and not in obscure figures of speech!²
NASB © biblegateway Joh 16:29	His disciples *said, "Lo, now You are speaking plainly and are not using a figure of speech.
HCSB	"Ah!" His disciples said. "Now You're speaking plainly and not using any figurative language.
LEB	His disciples said, "Behold, now you are speaking _plainly_ and are telling [us] no figurative saying!
NIV © biblegateway Joh 16:29	Then Jesus’ disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.
ESV	His disciples said, "Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech!
NRSV © bibleoremus Joh 16:29	His disciples said, "Yes, now you are speaking plainly, not in any figure of speech!
REB	His disciples said, “Now you are speaking plainly, not in figures of speech!
NKJV © biblegateway Joh 16:29	His disciples said to Him, "See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech!
KJV	His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	His <846> disciples <3101> said <3004> (5719) unto him <846>_, Lo <2396>_, now <3568> speakest thou <2980> (5719) plainly <3954>_, and <2532> speakest <3004> (5719) no <3762> proverb <3942>_. {proverb: or, parable}
NASB © biblegateway Joh 16:29	His disciples <3101> *said <3004> , "Lo <2396> , now <3568> You are speaking <2980> plainly <3954> and are not using <3004> a figure <3942> of speech <3942> .
NET [draft] ITL	His <846> disciples <3101> said <3004> , “Look <1492> , now <3568> you are speaking <2980> plainly <3954> and <2532> not <3762> in obscure figures of speech <3942> !
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S νυν <3568> ADV εν <1722> PREP παρρησια <3954> N-DSF λαλεις <2980> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ παροιμιαν <3942> N-ASF ουδεμιαν <3762> A-ASF λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν ¶Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S νυν νῦν νῦν <3568> D εν ἐν ἐν <1722> P παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS λαλεισ λαλεῖς, λαλέω <2980> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C παροιμιαν παροιμίαν παροιμία <3942> N-AFS ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> E-AFS λεγεισ λέγεις. λέγω <3004> V-IPA2S

NETBible

His disciples said, “Look, now you are speaking plainly¹ and not in obscure figures of speech!²

NET Notes

¹tn Or “openly.”

²tn Or “not in parables.” or “not in metaphors.”

²sn How is the disciples’ reply to Jesus now you are speaking plainly and not in obscure figures of speech to be understood? Their claim to understand seems a bit impulsive. It is difficult to believe that the disciples have really understood the full implications of Jesus’ words, although it is true that he spoke to them plainly and not figuratively in 16:26-28. The disciples will not fully understand all that Jesus has said to them until after his resurrection, when the Holy Spirit will give them insight and understanding (16:13).