Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:8	Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan,^f yaitu jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian kamu adalah murid-murid-Ku.^g"
AYT (2018)	Bapa-Ku akan dimuliakan dengan hal ini, yaitu jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian, kamu adalah murid-murid-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:8	Di dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, yaitu kalau kamu berbuah lebat, serta menjadi murid-murid Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:8	Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku.
TSI (2014)	Bila kamu menghasilkan banyak buah, Bapa-Ku akan dimuliakan, dan kamu pun benar-benar terbukti sebagai murid-Ku.
MILT (2008)	Dalam hal inilah Bapa-Ku dimuliakan, bahwa kamu dapat menghasilkan buah yang banyak, dan kamu akan menjadi murid-murid bagi-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hal inilah Bapa-Ku dimuliakan, yaitu apabila kamu berbuah banyak. Dengan demikian, terbuktilah bahwa kamu adalah pengikut-pengikut-Ku."
AVB (2015)	Kemuliaan Bapa ternyata apabila kamu berbuah lebat. Itulah tanda kamu benar-benar murid-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:8	Dalam <1722> hal inilah <5129> Bapa-Ku <3962> <3450> dipermuliakan <1392> , yaitu <2443> jika kamu berbuah <2590> <5342> banyak <4183> dan <2532> dengan demikian kamu adalah <1096> murid-murid-Ku <1698> <3101> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:8	Di <1722> dalam hal inilah <5129> Bapa-Ku <3962> dipermuliakan <1392> , yaitu <2443> kalau kamu berbuah <2590> lebat <5342> , serta <2532> menjadi <1096> murid-murid <3101> Aku <1698> ."
AYT ITL	Bapa-Ku <3962> akan dimuliakan <1392> dengan <1722> hal ini <5129> , yaitu <2443> jika kamu berbuah <2590> <5342> banyak <4183> dan <2532> dengan demikian, kamu adalah <1096> murid-murid-Ku <3101> ." [<3450> <1698>]
AVB ITL	Kemuliaan <1392> Bapa <3962> ternyata apabila kamu berbuah <5342> lebat <4183> . Itulah tanda kamu benar-benar murid-Ku <3101> . [<1722> <5129> <3450> <2443> <2590> <2532> <1096> <1698>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ καρπον <2590> N-ASM πολυν <4183> A-ASM φερητε <5342> <5725> V-PAS-2P και <2532> CONJ γενησθε <1096> <5638> V-2ADS-2P εμοι <1698> P-1DS μαθηται <3101> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS εδοξασθη ἐδοξάσθη δοξάζω <1392> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> D καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS πολυν πολὺν πολύς <4183> A-AMS φερηται φέρητε φέρω <5342> V-SPA2P και καὶ καί <2532> C γενησθαι γένησθε γίνομαι <1096> V-SAM2P εμοι ἐμοὶ ἐμός <1699> E-1NMP μαθηται μαθηταί. μαθητής <3101> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:8	Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan¹, yaitu jika kamu berbuah banyak dan² dengan demikian kamu adalah murid-murid-Ku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA