Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:5	Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, ia berbuah banyak,^b sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa.
AYT (2018)	Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Setiap orang yang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, dia akan berbuah banyak. Karena terpisah dari-Ku, kamu tidak dapat berbuat apa-apa.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:5	Aku inilah Pokok Anggur yang benar, dan kamulah carang-carangnya. Siapa yang tetap di dalam Aku, dan Aku pun di dalam dia, ialah berbuah lebat; karena kalau tiada beserta dengan Aku, suatu pun tiada dapat kamu perbuat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:5	Akulah pohon anggur, dan kalian cabang-cabangnya. Orang yang tetap bersatu dengan Aku dan Aku dengan dia, akan berbuah banyak; sebab tanpa Aku, kalian tak dapat berbuat apa-apa.
TSI (2014)	“Karena Aku ibarat pohon anggur, dan kamulah cabang-cabang-Ku. Kalau kamu tetap hidup bersatu dengan-Ku, dan Aku tetap bersatu denganmu, maka kamu akan menghasilkan banyak buah. Tetapi kalau kamu terpisah dari-Ku, kamu tidak akan bisa berbuat apa-apa.
MILT (2008)	Akulah pokok anggur, kamu adalah ranting-rantingnya. Siapa yang tinggal di dalam Aku, dan Aku di dalam dia, dia ini menghasilkan buah yang banyak; karena tanpa Aku kamu tidak dapat melakukan apa-apa.
Shellabear 2011 (2011)	Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Orang yang tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, akan berbuah banyak. Karena tanpa Aku, kamu tidak dapat berbuat sesuatu pun.
AVB (2015)	Aku pokok anggur dan kamu ranting-rantingnya. Jika kamu tetap di dalam-Ku dan Aku di dalam-Mu, kamu akan berbuah lebat. Tanpa-Ku, kamu tidak dapat menghasilkan apa-apa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:5	Akulah <1473> <1510> pokok anggur <288> dan kamulah <5210> ranting-rantingnya <2814> . Barangsiapa tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> dia <3778> , ia berbuah <5342> <2590> banyak <4183> , sebab <3754> di luar <5565> Aku <1700> kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> berbuat <4160> apa-apa <3762> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:5	Aku <1473> inilah <1510> Pokok Anggur <288> yang benar, dan kamulah <5210> carang-carangnya <2814> . Siapa yang tetap <3306> di <1722> dalam Aku <1698> , dan Aku <2504> pun di <1722> dalam dia <846> , ialah <3778> berbuah <2590> lebat <5342> <4183> ; karena <3754> kalau tiada <5565> beserta dengan Aku <1700> , suatu pun <3762> tiada <3756> dapat <1410> kamu perbuat <4160> .
AYT ITL	Akulah <1473> <1510> pokok anggur <288> dan kamulah <5210> ranting-rantingnya <2814> . Setiap orang yang <3588> tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> , dan Aku <2504> di dalam <1722> dia <846> , ia <3778> akan berbuah <5342> <2590> banyak <4183> karena <3754> terpisah <5565> dari-Ku <1700> , kamu tidak <3756> dapat <1410> berbuat <4160> apa-apa <3762> .
AVB ITL	Aku <1473> pokok anggur <288> dan kamu <5210> ranting-rantingnya <2814> . Jika kamu tetap <3306> di dalam-Ku <1722> dan Aku <2504> di dalam-Mu <1722> , kamu akan berbuah <5342> lebat <4183> . Tanpa-Ku <5565> , kamu tidak <3756> dapat <1410> menghasilkan <4160> apa-apa <3762> . [<1510> <1698> <846> <3778> <2590> <3754> <1700>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF αμπελος <288> N-NSF υμεις <5210> P-2NP τα <3588> T-NPN κληματα <2814> N-NPN ο <3588> T-NSM μενων <3306> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουτος <3778> D-NSM φερει <5342> <5719> V-PAI-3S καρπον <2590> N-ASM πολυν <4183> A-ASM οτι <3754> CONJ χωρις <5565> ADV εμου <1700> P-1GS ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ποιειν <4160> <5721> V-PAN ουδεν <3762> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμπελοσ ἄμπελος, ἄμπελος <288> N-NFS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP κληματα κλήματα. κλῆμα <2814> N-NNP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μενων μένων μένω <3306> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS φερει φέρει φέρω <5342> V-IPA3S καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS πολυν πολύν, πολύς <4183> A-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ποιειν ποιεῖν ποιέω <4160> V-NPA ουδεν οὐδέν. οὐδείς <3762> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:5	Akulah pokok anggur¹ dan kamulah ranting-rantingnya. Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia², ia berbuah banyak, sebab di luar³ Aku kamu⁴ tidak dapat⁴ berbuat apa-apa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA