John 12:39

NETBible	For this reason they could not believe,¹ because again Isaiah said,
NASB © biblegateway Joh 12:39	For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
HCSB	This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
LEB	For this [reason] they were not able to believe, because again Isaiah said,
NIV © biblegateway Joh 12:39	For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
ESV	Therefore they could not believe. For again Isaiah said,
NRSV © bibleoremus Joh 12:39	And so they could not believe, because Isaiah also said,
REB	And there is another saying of Isaiah which explains why they could not believe:
NKJV © biblegateway Joh 12:39	Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
KJV	Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <5124> <1223> they could <1410> (5711) not <3756> believe <4100> (5721)_, because <3754> that Esaias <2268> said <2036> (5627) again <3825>_,
NASB © biblegateway Joh 12:39	For this <3778> reason <1223> they could <1410> not believe <4100> , for Isaiah <2268> said <3004> again <3825> ,
NET [draft] ITL	For <1223> this reason <5124> they could <1410> not <3756> believe <4100> , because <3754> again <3825> Isaiah <2268> said <2036> ,
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N ηδυναντο <1410> <5711> V-INI-3P-ATT πιστευειν <4100> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ παλιν <3825> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυναντο ἠδύναντο δύναμαι <1410> V-IIM3P πιστευειν πιστεύειν, πιστεύω <4100> V-NPA οτι ὅτι ὅτι <3754> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ησαιασ Ἠσαΐας, Ἠσαΐας <2268> N-NMS


NETBible	For this reason they could not believe,¹ because again Isaiah said,
NET Notes	¹sn The author explicitly states here that Jesus’ Jewish opponents could not believe, and quotes Isa 6:10 to show that God had in fact blinded their eyes and hardened their heart. This OT passage was used elsewhere in the NT to explain Jewish unbelief: Paul’s final words in Acts (28:26-27) are a quotation of this same passage, which he uses to explain why the Jewish people have not accepted the gospel he has preached. A similar passage (Isa 29:10) is quoted in a similar context in Rom 11:8.

Alkitab SABDA