Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:11	sebab karena dia^u banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.^v
AYT (2018)	Karena Lazarus, banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:11	karena oleh sebab dia itu banyaklah orang Yahudi sudah pergi, lalu percaya akan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:11	karena ia menyebabkan banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.
TSI (2014)	sebab ketika orang-orang mendengar cerita tentang Lazarus, semakin banyaklah yang menjadi percaya kepada Yesus dan mereka tidak lagi berpihak kepada para imam kepala.
MILT (2008)	karena sehubungan dengan dia, banyak di antara orang-orang Yahudi berpaling dan percaya kepada YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	karena melalui Lazarus, banyak orang Israil undur dari mereka lalu percaya kepada Isa.
AVB (2015)	Ini disebabkan ramai orang Yahudi telah berpaling daripada mereka dan percaya kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:11	sebab <3754> karena <1223> dia <846> banyak <4183> orang Yahudi <2453> meninggalkan <5217> mereka dan <2532> percaya <4100> kepada <1519> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:11	karena <3754> oleh sebab <1223> dia <846> itu banyaklah <4183> orang Yahudi <2453> sudah pergi <5217> , lalu <2532> percaya <4100> akan <1519> Yesus <2424> .
AYT ITL	Karena <3754> Lazarus, banyak <4183> orang Yahudi <2453> meninggalkan <5217> mereka dan <2532> percaya <4100> kepada <1519> Yesus <2424> . [<1223> <846>]
AVB ITL	Ini disebabkan ramai <4183> orang Yahudi <2453> telah berpaling <5217> daripada mereka dan <2532> percaya <4100> kepada <1519> Yesus <2424> . [<3754> <1223> <846>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM δι <1223> PREP αυτον <846> P-ASM υπηγον <5217> <5707> V-IAI-3P των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ επιστευον <4100> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δι διʼ διά <1223> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπηγον ὑπῆγον ὑπάγω <5217> V-IIA3P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP και καὶ καί <2532> C επιστευον ἐπίστευον πιστεύω <4100> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:11	¹sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA