Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:40	Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Jikalau engkau percaya^l engkau akan melihat kemuliaan Allah?^m"
AYT (2018)	Yesus menjawab dia, “Bukankah Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa jika kamu percaya, kamu akan melihat kemuliaan Allah?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:40	Maka kata Yesus kepada perempuan itu, "Bukankah Aku berkata kepadamu, jikalau engkau percaya kelak, engkau akan nampak kemuliaan Allah?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:40	Yesus berkata kepada Marta, "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Kalau engkau percaya, engkau akan melihat betapa besar kuasa Allah!"
TSI (2014)	Kata Yesus kepadanya, “Ingatlah apa yang sudah Aku katakan kepadamu! Kalau kamu percaya kepada-Ku, Allah akan menunjukkan kuasa dan kemuliaan-Nya yang sangat hebat kepadamu!”
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Bukankah Aku berkata kepadamu bahwa jika engkau percaya, engkau akan melihat kemuliaan Allah Elohim 2316?"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada perempuan itu, "Bukankah Aku sudah berkata kepadamu bahwa jika engkau percaya maka engkau akan melihat kemuliaan Allah?"
AVB (2015)	Yesus berkata kepada Marta, “Bukankah sudah Kukatakan kepadamu, kalau kamu percaya, kamu dapat melihat kemuliaan Allah?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:40	Jawab <3004> Yesus <2424> : "Bukankah <3756> sudah Kukatakan <2036> kepadamu <4671> : Jikalau <1437> engkau percaya <4100> engkau akan melihat <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316> ?" [<846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:40	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada perempuan itu, "Bukankah <3756> Aku berkata <2036> kepadamu <4671> , jikalau <1437> engkau percaya <4100> kelak, engkau akan nampak <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316> ?"
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> dia <846> , "Bukankah <3756> Aku sudah mengatakan <2036> kepadamu bahwa <3754> jika <1437> kamu percaya <4100> , kamu akan melihat <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316> ?" [<4671>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada Marta, “Bukankah <3756> sudah Kukatakan <2036> kepadamu <4671> , kalau <1437> kamu percaya <4100> , kamu dapat melihat <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316> ?” [<846> <3754>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND πιστευσης <4100> <5661> V-AAS-2S οψη <3708> <5695> V-FDI-2S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> T ειπον εἶπόν λέγω <3004> V-IAA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C πιστευσησ πιστεύσῃς, πιστεύω <4100> V-SAA2S οψη ὄψῃ ὁράω <3708> V-IFM2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ;” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:40	²Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan¹ kepadamu: Jikalau engkau percaya engkau akan melihat kemuliaan Allah?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA