Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:34

"Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!"

AYT (2018)

Yesus bertanya, “Di mana Lazarus kamu kuburkan?” Mereka menjawab Dia, “Tuhan, mari ikut dan lihatlah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:34

serta kata-Nya, "Di manakah kamu taruhkan dia?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Ya Rabbi, marilah lihat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:34

Maka bertanyalah Ia kepada mereka, "Di mana kalian menguburkan dia?" "Mari lihat, Tuhan," jawab mereka.

MILT (2008)

dan Dia berkata, "Di manakah kamu meletakkan dia?" Mereka berkata kepada-Nya, "Tuhan, marilah dan lihatlah!"

Shellabear 2011 (2011)

lalu bersabda, "Di mana dia kamu letakkan?" Jawab mereka, "Ya Junjungan, marilah dan lihatlah!"

AVB (2015)

Dia bertanya kepada mereka, “Di manakah kamu letakkan dia?” Mereka menjawab, “Marilah lihat, ya Tuhan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:34

"Di manakah
<4226>
dia
<846>
kamu baringkan
<5087>
?" Jawab mereka
<3004>
: "Tuhan
<2962>
, marilah
<2064>
dan
<2532>
lihatlah
<1492>
!"

[<2532> <2036> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:34

serta
<2532>
kata-Nya
<2036>
, "Di manakah
<4226>
kamu taruhkan
<5087>
dia
<846>
?" Maka kata
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Ya Rabbi
<2962>
, marilah
<2064>
lihat
<1492>
."
AYT ITL
Yesus
<0>
bertanya
<2036>
, “Di mana
<4226>
Lazarus
<846>
kamu kuburkan
<5087>
?” Mereka menjawab
<3004>
Dia
<846>
, “Tuhan
<2962>
, mari ikut
<2064>
dan
<2532>
lihatlah
<1492>
.”

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
pou
<4226>
PRT-I
teyeikate
<5087> (5758)
V-RAI-2P
auton
<846>
P-ASM
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
ercou
<2064> (5737)
V-PNM-2S
kai
<2532>
CONJ
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:34

" 1 Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA