Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:5

NETBible	They will never follow a stranger,¹ but will run away from him, because they do not recognize² the stranger’s voice.”³
NASB © biblegateway Joh 10:5	"A stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers."
HCSB	They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don't recognize the voice of strangers."
LEB	And they will never follow a stranger, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.
NIV © biblegateway Joh 10:5	But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognise a stranger’s voice."
ESV	A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers."
NRSV © bibleoremus Joh 10:5	They will not follow a stranger, but they will run from him because they do not know the voice of strangers."
REB	They will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.”
NKJV © biblegateway Joh 10:5	"Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers."
KJV	And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> a stranger <245> will they <190> (0) not <3364> follow <190> (5661)_, but <235> will flee <5343> (5695) from <575> him <846>_: for <3754> they know <1492> (5758) not <3756> the voice <5456> of strangers <245>_.
NASB © biblegateway Joh 10:5	"A stranger <245> they simply will not follow <190> , but will flee <5343> from him, because <3754> they do not know <3609> the voice <5456> of strangers <245> ."
NET [draft] ITL	They will <190> never <3361> follow <190> a stranger <245> , but <235> will run away <5343> from <575> him <846> , because <3754> they do <1492> not <3756> recognize <1492> the stranger’s <245> voice <5456> .”
GREEK WH	αλλοτριω <245> A-DSM δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ακολουθησουσιν <190> <5692> V-FAI-3P αλλα <235> CONJ φευξονται <5343> <5695> V-FDI-3P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλοτριω Ἀλλοτρίῳ ἀλλότριος <245> S-DMS δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ακολουθησωσιν ἀκολουθήσωσιν, ἀκολουθέω <190> V-SAA3P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C φευξονται φεύξονται φεύγω <5343> V-IFM3P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδασι οἴδασι εἴδω <1492> V-IEA3P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αλλοτριων ἀλλοτρίων ἀλλότριος <245> S-GMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνήν.” φωνή <5456> N-AFS

NETBible

They will never follow a stranger,¹ but will run away from him, because they do not recognize² the stranger’s voice.”³

NET Notes

¹tn Or “someone whom they do not know.”

²tn Grk “know.”

³tn Or “the voice of someone they do not know.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA