Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:33

NETBible	The Jewish leaders¹ replied,² “We are not going to stone you for a good deed³ but for blasphemy,⁴ because⁵ you, a man, are claiming to be God.”⁶
NASB © biblegateway Joh 10:33	The Jews answered Him, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God."
HCSB	"We aren't stoning You for a good work," the Jews answered, "but for blasphemy, because You--being a man--make Yourself God."
LEB	The Jews answered him, "We are not going to stone you concerning a good deed, but concerning blasphemy, and because you, [although you] are a man, make yourself [to be] God!
NIV © biblegateway Joh 10:33	"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
ESV	The Jews answered him, "It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God."
NRSV © bibleoremus Joh 10:33	The Jews answered, "It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God."
REB	“We are not stoning you for any good deed,” the Jews replied, “but for blasphemy: you, a man, are claiming to be God.”
NKJV © biblegateway Joh 10:33	The Jews answered Him, saying, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God."
KJV	The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Jews <2453> answered <611> (5662) him <846>_, saying <3004> (5723)_, For <4012> a good <2570> work <2041> we stone <3034> (5719) thee <4571> not <3756>_; but <235> for <4012> blasphemy <988>_; and <2532> because <3754> that thou <4771>_, being <5607> (5752) a man <444>_, makest <4160> (5719) thyself <4572> God <2316>_.
NASB © biblegateway Joh 10:33	The Jews <2453> answered <611> Him, "For a good <2570> work <2041> we do not stone <3034> You, but for blasphemy <988> ; and because <3754> You, being <1510> a man <444> , make <4160> Yourself <4572> out to be God <2316> ."
NET [draft] ITL	The Jewish leaders <2453> replied <611> , “We are <3034> not <3756> going to stone <3034> you <4571> for <4012> a <2041> good <2570> deed <2041> but <235> for <4012> blasphemy <988> , because <3754> you <4771> , a man <444> , are <1510> claiming <4160> to be God <2316> .”
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM περι <4012> PREP καλου <2570> A-GSN εργου <2041> N-GSN ου <3756> PRT-N λιθαζομεν <3034> <5719> V-PAI-1P σε <4571> P-2AS αλλα <235> CONJ περι <4012> PREP βλασφημιας <988> N-GSF και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ανθρωπος <444> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S σεαυτον <4572> F-2ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP περι “Περὶ περί <4012> P καλου καλοῦ καλός <2570> A-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS ου οὐ οὐ <3756> D λιθαζομεν λιθάζομέν λιθάζω <3034> V-IPA1P σε σε, σύ <4771> R-2AS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C περι περὶ περί <4012> P βλασφημιασ βλασφημίας, βλασφημία <988> N-GFS και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ, σύ <4771> R-2NS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ων ὢν, εἰμί <1510> V-PPANMS ποιεισ ποιεῖς ποιέω <4160> V-IPA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS θν ˚Θεόν.” θεός <2316> N-AMS

NETBible

The Jewish leaders¹ replied,² “We are not going to stone you for a good deed³ but for blasphemy,⁴ because⁵ you, a man, are claiming to be God.”⁶

NET Notes

¹tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” Here again the phrase refers to the Jewish leaders. See the notes on the phrase “Jewish people” in v. 19 and “Jewish leaders” in vv. 24, 31.

²tn Grk “answered him.”

³tn Or “good work.”

⁴sn This is the first time the official charge of blasphemy is voiced openly in the Fourth Gospel (although it was implicit in John 8:59).

⁵tn Grk “and because.”

⁶tn Grk “you, a man, make yourself to be God.”