Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah^w gembala^x yang baik¹. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya;^y
AYT (2018)	Akulah gembala yang baik; gembala yang baik memberikan nyawa-Nya bagi domba-domba.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah Gembala yang baik; maka gembala yang baik itu menyerahkan nyawa-Nya ganti segala domba itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya.
TSI (2014)	“Akulah gembala yang setia. Seorang gembala yang setia akan menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan domba-dombanya.
MILT (2008)	Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik mempertaruhkan jiwa-Nya demi domba-domba itu.
Shellabear 2011 (2011)	Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya.
AVB (2015)	Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik mengorbankan nyawanya untuk kawanan dombanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang baik <2570> . Gembala <4166> yang baik <2570> memberikan <5087> nyawanya <5590> <846> bagi <5228> domba-dombanya <4263> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah <1473> Gembala <4166> yang baik <2570> ; maka gembala <4166> yang baik <2570> itu menyerahkan nyawa-Nya <5087> ganti <5228> segala domba <4263> itu.
AYT ITL	Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> ; gembala <4166> yang <3588> baik <2570> memberikan <5087> nyawa-Nya <5590> bagi <5228> domba-domba <4263> . [<846>]
AVB ITL	Akulah <1473> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> . Gembala <4166> yang <3588> baik <2570> mengorbankan nyawanya <5590> untuk <5228> kawanan dombanya <4263> . [<1510> <846> <5087>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM τιθησιν <5087> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ποιμην ποιμὴν ποιμήν <4166> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καλοσ καλός. καλός <2570> A-NMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS ποιμην ποιμὴν ποιμήν <4166> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καλοσ καλὸς καλός <2570> A-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τιθησιν τίθησιν τίθημι <5087> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων. πρόβατον <4263> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah^w gembala^x yang baik¹. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya;^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:11	Akulah gembala yang baik¹. Gembala yang baik¹ memberikan² nyawanya bagi domba-dombanya;
Catatan Full Life	Yoh 10:11 ¹ Nas : Yoh 10:11 Yesus menyatakan bahwa Dialah gembala baik yang dijanjikan lihat cat. --> Mazm 23:1; lihat cat. --> Yes 40:11; lihat cat. --> Yeh 34:23; [atau ref. Mazm 23:1; Yes 40:11; Yeh 34:23] Yeh 37:24). 1) Gambaran ini mempertunjukkan cara yang lembut dan penuh kasih sayang dari Yesus dalam memelihara umat-Nya. Seolah-olah Yesus sedang mengatakan, "Terhadap semua orang yang percaya kepada-Ku Aku ini seperti gembala yang baik terhadap domba-domba-Nya -- penuh perhatian, kewaspadaan, dan kasih." 2) Ciri khas Kristus selaku gembala yang baik adalah kesediaan-Nya untuk memberikan nyawa karena domba-Nya itu. Kenyataan ini menekankan keunikan Kristus selaku gembala: kematian-Nya di kayu salib menyelamatkan domba-Nya (Yes 53:12; Mat 20:28; Mr 10:45). Dalam pasal ini Yesus disebut sebagai "Gembala yang baik", dalam Ibr 13:20 dan 1Pet 5:4 "Gembala Agung". (Dalam terjemahan bah. Inggris versi NIV 1Pet 5:4 Yesus disebut sebagai Gembala Utama). 3) Perhatikan bahwa gembala sidang yang melayani hanya untuk mencari nafkah atau kehormatan termasuk "orang upahan" dari ayat Yoh 10:12-13. Gembala yang sejati memperhatikan jemaatnya sedangkan gembala palsu hanya memikirkan kedudukan dan kepentingannya sendiri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA