Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:31	Dan aku sendiripun mula-mula tidak mengenal Dia, tetapi untuk itulah aku datang dan membaptis dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel."
AYT (2018)	Dahulu, aku tidak mengenal Dia, tetapi supaya Ia dinyatakan kepada orang-orang Israel, maka aku datang membaptis dengan air.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:31	Dahulu aku tiada kenal Dia; tetapi supaya Ia dinyatakan kepada bangsa Israel, itulah sebabnya aku datang membaptiskan dengan air."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:31	Sebelumnya, saya tidak tahu siapa Dia itu. Padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa Israel mengenal Dia."
TSI (2014)	Dulu saya sendiri pun tidak mengenal Dia. Tetapi Allah mengutus saya untuk membaptis orang-orang Israel dengan air supaya mereka bisa mengenal Dia, bahwa Dia adalah Kristus.”
MILT (2008)	Aku juga tidak pernah mengenal Dia. Namun supaya Dia dapat dinyatakan kepada Israel, maka karena itu aku telah datang untuk membaptis dalam air."
Shellabear 2011 (2011)	Sebelumnya aku pun tidak mengenal-Nya, tetapi untuk itulah aku datang dan mempermandikan dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israil."
AVB (2015)	Dahulu aku tidak mengenal Dia. Tetapi untuk itulah aku datang dan membaptis orang dengan air, supaya Dia dinyatakan kepada Israel.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:31	Dan aku <2504> sendiripun mula-mula tidak <3756> mengenal <1492> Dia, tetapi <235> untuk itulah <5124> aku <1473> datang <2064> dan membaptis <907> dengan air <5204> , supaya Ia dinyatakan <5319> kepada Israel <2474> ." [<846> <2443> <1223> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:31	Dahulu aku <2504> tiada <3756> kenal <1492> Dia <846> ; tetapi <235> supaya <2443> Ia dinyatakan <5319> kepada bangsa Israel <2474> , itulah sebabnya <5124> aku <1473> datang <2064> membaptiskan <907> dengan <1722> air <5204> ."
AYT ITL	Dahulu, aku <2504> tidak <3756> mengenal <1492> Dia <846> , tetapi <235> supaya <2443> Ia dinyatakan <5319> kepada orang-orang Israel <2474> , maka aku <1473> datang <2064> membaptis <907> dengan <1722> air <5204> ." [<1223> <5124>]
AVB ITL	Dahulu aku tidak <3756> mengenal <1492> Dia <846> . Tetapi <235> untuk itulah <5124> aku datang <2064> dan membaptis <907> orang dengan <1722> air <5204> , supaya <2443> Dia dinyatakan <5319> kepada Israel <2474> .” [<2504> <1223> <1473>]
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C ουκ <3756> PRT-N ηδειν <1492> <5715> V-LAI-1S αυτον <846> P-ASM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδειν ᾔδειν εἴδω <1492> V-ILA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C φανερωθη φανερωθῇ φανερόω <5319> V-SAP3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-DMS δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P υδατι ὕδατι ὕδωρ <5204> N-DNS βαπτιζων βαπτίζων.” βαπτίζω <907> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:31	³Dan aku¹ sendiripun mula-mula tidak mengenal¹ Dia, tetapi² untuk itulah aku¹ datang dan membaptis dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA