Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:61

NETBible	Yet¹ another said, “I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”²
NASB © biblegateway Luk 9:61	Another also said, "I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home."
HCSB	Another also said, "I will follow You, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house."
LEB	And another [person] also said, "I will follow you, Lord, but first allow me to say farewell to those in my house.
NIV © biblegateway Luk 9:61	Still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say good-bye to my family."
ESV	Yet another said, "I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home."
NRSV © bibleoremus Luk 9:61	Another said, "I will follow you, Lord; but let me first say farewell to those at my home."
REB	Yet another said, “I will follow you, sir; but let me first say goodbye to my people at home.”
NKJV © biblegateway Luk 9:61	And another also said, "Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house."
KJV	And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> another <2087> also <2532> said <2036> (5627)_, Lord <2962>_, I will follow <190> (5692) thee <4671>_; but <1161> let <2010> (5657) me <3427> first <4412> go bid them farewell <657> (5670)_, which are at home at <1519> my <3450> house <3624>_.
NASB © biblegateway Luk 9:61	Another <2087> also <2532> said <3004> , "I will follow <190> You, Lord <2962> ; but first <4413> permit <2010> me to say <657> good-bye <657> to those <3588> at home <3624> ."
NET [draft] ITL	Yet <2532> another <2087> said <2036> , “I will follow <190> you <4671> , Lord <2962> , but <1161> first <4412> let <2010> me <3427> say goodbye <657> to <1519> my <3450> family <3624> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ετερος <2087> A-NSM ακολουθησω <190> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS κυριε <2962> N-VSM πρωτον <4412> ADV δε <1161> CONJ επιτρεψον <2010> <5657> V-AAM-2S μοι <3427> P-1DS αποταξασθαι <657> <5670> V-AMN τοις <3588> T-DPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ετεροσ ἕτερος, ἕτερος <2087> R-NMS ακολουθησω “Ἀκολουθήσω ἀκολουθέω <190> V-IFA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D δε δὲ δέ <1161> C επιτρεψον ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω <2010> V-MAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS αποταξασθαι ἀποτάξασθαι ἀποτάσσω <657> V-NAM τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

Yet¹ another said, “I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”²

NET Notes

¹tn Grk “And another also said.”

²tn Grk “to those in my house.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA